พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
มัจจุวรรค — หมวดมฤตยู
มัจจุวรรค — หมวดมฤตยู · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
น จาปิ วิตฺเตน ชรํ วิหนฺติ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Na cāpi vittena jaraṃ vihanti.
คัมภีร์ที่มา : ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
คำแปล : กำจัดความแก่ด้วยทรัพย์ไม่ได้.
日本語 : 財によって老いを追い払うことはできない。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยกำจัดความแก่ด้วยทรัพย์ไม่ได้.
EnglishOld age cannot be driven away by wealth.
IndonesiaUsia tua tidak dapat diusir dengan kekayaan.
中文衰老不能以财富驱除。
DeutschDas Alter lässt sich mit Reichtum nicht vertreiben.
DanskAlderdommen kan ikke drives bort med rigdom.
हिन्दीधन से बुढ़ापे को दूर नहीं किया जा सकता।
日本語財によって老いを追い払うことはできない。
नेपालीधनले बुढ्यौली हटाउन सकिँदैन।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สพฺพํ เภทปริยนฺตํ เอวํ มจฺจาน ชีวิตํ.
生きものの命は土の器のように、最後には壊れるものである。
ที. มหา. ๑๐/๑๔๑. ขุ. สุ. ๒๕/๔๔๘. ขุ. มหา. ๒๙/๑๔๕.
อปฺปกญฺหิทํ ชีวิตมาหุ ธีรา.
賢者は、この命はきわめて短いと言う。
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. สุ. ๒๕/๔๘๕. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
น หิ โน สงฺครนฺเตน มหาเสเนน มจฺจุนา.
大軍を率いる死神と取引することはできない。
ม. อุ. ๑๔/๓๔๘. ขุ. ชา. มหา. ๒๘/๑๖๕.
ชรูปนีตสฺส น สนฺติ ตาณา.
生きものが老いに連れ去られるとき、守る者はいない。
สํ. ส. ๑๕/๓. องฺ. ติก. ๒๐/๑๙๘. ขุ. ชา. วีส. ๒๗/๔๑๖.
น มิยฺยมานสฺส ภวนฺติ ตาณา.
生きものが死のうとするとき、守る者はいない。
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
น มิยฺยมานํ ธนมนฺเวติ กิญฺจิ.
わずかな財も死者について行くことはできない。
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
น ทีฆมายุํ ลภเต ธเนน.
財によって長寿を得ることはない。
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
สพฺเพว นิกฺขิปิสฺสนฺติ ภูตา โลเก สมุสฺสยํ.
すべての生きものは身体をこの世に残して去る。
ที. มหา. ๑๐/๑๘๑. สํ. ส. ๑๕/๒๓๒.
อฑฺฒา เจว ทฬิทฺทา จ สพฺเพ มจฺจุปรายนา.
富める者も貧しき者も、みな死を前にしている。
ที. มหา. ๑๐/๑๔๑. ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๑๗.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก