พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
มัจจุวรรค — หมวดมฤตยู
มัจจุวรรค — หมวดมฤตยู · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
น ทีฆมายุํ ลภเต ธเนน.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Na dīghamāyuṃ labhate dhanena.
คัมภีร์ที่มา : ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
คำแปล : คนไม่ได้อายุยืนเพราะทรัพย์.
Deutsch : Durch Reichtum erlangt man kein langes Leben.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยคนไม่ได้อายุยืนเพราะทรัพย์.
EnglishOne does not gain long life through wealth.
IndonesiaOrang tidak memperoleh umur panjang karena kekayaan.
中文人不能因财富而长寿。
DeutschDurch Reichtum erlangt man kein langes Leben.
DanskVed rigdom vinder man ikke et langt liv.
हिन्दीधन से मनुष्य दीर्घायु नहीं होता।
日本語財によって長寿を得ることはない。
नेपालीधनले मानिस दीर्घायु हुँदैन।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สพฺพํ เภทปริยนฺตํ เอวํ มจฺจาน ชีวิตํ.
Das Leben der Wesen ist wie ein Tongefäß, das am Ende zerbrechen muss.
ที. มหา. ๑๐/๑๔๑. ขุ. สุ. ๒๕/๔๔๘. ขุ. มหา. ๒๙/๑๔๕.
อปฺปกญฺหิทํ ชีวิตมาหุ ธีรา.
Die Weisen sagen, dieses Leben sei sehr kurz.
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. สุ. ๒๕/๔๘๕. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
น หิ โน สงฺครนฺเตน มหาเสเนน มจฺจุนา.
Mit dem Tod und seinem gewaltigen Heer lässt sich nicht verhandeln.
ม. อุ. ๑๔/๓๔๘. ขุ. ชา. มหา. ๒๘/๑๖๕.
ชรูปนีตสฺส น สนฺติ ตาณา.
Wird ein Wesen vom Alter hinweggeführt, so gibt es keinen Beschützer.
สํ. ส. ๑๕/๓. องฺ. ติก. ๒๐/๑๙๘. ขุ. ชา. วีส. ๒๗/๔๑๖.
น มิยฺยมานสฺส ภวนฺติ ตาณา.
Wenn ein Wesen sterben muss, gibt es keinen Beschützer.
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
น มิยฺยมานํ ธนมนฺเวติ กิญฺจิ.
Nicht einmal ein wenig Reichtum kann dem Toten folgen.
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
น จาปิ วิตฺเตน ชรํ วิหนฺติ.
Das Alter lässt sich mit Reichtum nicht vertreiben.
ม. ม. ๑๓/๔๑๒. ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๘.
สพฺเพว นิกฺขิปิสฺสนฺติ ภูตา โลเก สมุสฺสยํ.
Alle Wesen werden ihren Leib in der Welt zurücklassen.
ที. มหา. ๑๐/๑๘๑. สํ. ส. ๑๕/๒๓๒.
อฑฺฒา เจว ทฬิทฺทา จ สพฺเพ มจฺจุปรายนา.
Reiche wie Arme haben den Tod vor sich.
ที. มหา. ๑๐/๑๔๑. ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๑๗.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก