พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
มิตตวรรค — หมวดมิตร
มิตตวรรค — หมวดมิตร · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
สพฺพตฺถ ปูชิโต โหติโย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Sabbattha pūjito hotiYo mittānaṃ na dubbhati.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๕๔.
คำแปล : ผู้ไม่ประทุษร้ายมิตร ย่อมมีผู้บูชาในที่ทั้งปวง.
日本語 : 友を裏切らない者は、どこでも敬われる。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้ไม่ประทุษร้ายมิตร ย่อมมีผู้บูชาในที่ทั้งปวง.
EnglishOne who does not betray friends is honoured everywhere.
IndonesiaOrang yang tidak mengkhianati sahabat dihormati di mana-mana.
中文不背叛朋友的人,处处受人敬重。
DeutschWer seine Freunde nicht verrät, wird überall geehrt.
DanskDen, der ikke forråder sine venner, æres overalt.
हिन्दीमित्र-द्रोह न करने वाले की सर्वत्र पूजा होती है।
日本語友を裏切らない者は、どこでも敬われる。
नेपालीमित्र-द्रोह नगर्नेको सर्वत्र पूजा हुन्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สตฺโถ ปวสโต มิตฺตํ.
(車や荷獣の)隊列は旅人の友である。
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
มาตา มิตฺตํ สเก ฆเร.
母は自らの家における友である。
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สหาโย อตฺถชาตสฺส โหติ มิตฺตํ ปุนปฺปุนํ.
仲間は、たびたび必要の生じる者にとっての友である。
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
สพฺเพ อมิตฺเต ตรติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
友を裏切らない者は、あらゆる敵を乗り越える。
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๑๕๕.
มิตฺตทุพฺโภ หิ ปาปโก.
友を裏切る者は、まことに卑しい。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๗.
ปาปมิตฺโต ปาปสโข ปาปอาจารโคจโร.
悪い友と悪い仲間をもつ者は、ふるまいも出入りする所も悪い。
ที. ปาฏิ. ๑//๑๙๘.
ภริยา ปรมา สขา.
妻は最も親しい伴侶である。
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
นตฺถิ พาเล สหายตา.
愚者との間に友情はない。
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุ. ๑๔/๒๙๗. ขุ. ธ. ๒๕/๒๓, ๕๙.
อตฺถมฺหิ ชาตมฺหิ สุขา สหายา.
必要が生じたとき、仲間は幸せをもたらす。
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สเจ ลเภถ นิปกํ สหายํ จเรยฺย เตนตฺตมโน สติมา.
思慮深い仲間を得たなら、念をもって喜んでその人と共に歩め。
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
โน เจ ลเภถ นิปกํ สหายํ เอโก จเร น จ ปาปานิ กยิรา.
思慮深い仲間を得られなければ、独りで歩み、悪をなすなかれ。
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก