พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
มิตตวรรค — หมวดมิตร
มิตตวรรค — หมวดมิตร · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
มิตฺตทุพฺโภ หิ ปาปโก.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Mittadubbho hi pāpako.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๗.
คำแปล : ผู้ประทุษร้ายมิตร เป็นคนเลวแท้.
Indonesia : Orang yang mengkhianati sahabat sungguh orang yang hina.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้ประทุษร้ายมิตร เป็นคนเลวแท้.
EnglishOne who betrays friends is truly base.
IndonesiaOrang yang mengkhianati sahabat sungguh orang yang hina.
中文背叛朋友者,实是卑劣之人。
DeutschWer seine Freunde verrät, ist wahrlich gemein.
DanskDen, der forråder sine venner, er i sandhed nedrig.
हिन्दीमित्र-द्रोही सचमुच नीच है।
日本語友を裏切る者は、まことに卑しい。
नेपालीमित्र-द्रोही साँच्चै नीच हो।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สตฺโถ ปวสโต มิตฺตํ.
Iring-iringan pedati (atau hewan pengangkut) adalah sahabat bagi orang yang bepergian.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
มาตา มิตฺตํ สเก ฆเร.
Ibu adalah sahabat di rumah sendiri.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สหาโย อตฺถชาตสฺส โหติ มิตฺตํ ปุนปฺปุนํ.
Kawan adalah sahabat bagi orang yang berulang kali membutuhkan.
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
สพฺพตฺถ ปูชิโต โหติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
Orang yang tidak mengkhianati sahabat dihormati di mana-mana.
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๕๔.
สพฺเพ อมิตฺเต ตรติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
Orang yang tidak mengkhianati sahabat mengatasi semua musuh.
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๑๕๕.
ปาปมิตฺโต ปาปสโข ปาปอาจารโคจโร.
Orang yang bersahabat dan berkawan buruk memiliki tata krama dan tempat pergaulan yang buruk.
ที. ปาฏิ. ๑//๑๙๘.
ภริยา ปรมา สขา.
Istri adalah sahabat yang paling akrab.
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
นตฺถิ พาเล สหายตา.
Tiada persahabatan dengan orang bodoh.
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุ. ๑๔/๒๙๗. ขุ. ธ. ๒๕/๒๓, ๕๙.
อตฺถมฺหิ ชาตมฺหิ สุขา สหายา.
Ketika kebutuhan timbul, seorang kawan mendatangkan kebahagiaan.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สเจ ลเภถ นิปกํ สหายํ จเรยฺย เตนตฺตมโน สติมา.
Bila mendapat kawan yang bijaksana, hendaknya ia merasa puas berjalan bersamanya dengan penuh perhatian.
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
โน เจ ลเภถ นิปกํ สหายํ เอโก จเร น จ ปาปานิ กยิรา.
Bila tidak mendapat kawan yang bijaksana, hendaknya ia berjalan sendirian dan tidak berbuat jahat.
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก