พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
มิตตวรรค — หมวดมิตร
มิตตวรรค — หมวดมิตร · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
มิตฺตทุพฺโภ หิ ปาปโก.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Mittadubbho hi pāpako.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๗.
คำแปล : ผู้ประทุษร้ายมิตร เป็นคนเลวแท้.
日本語 : 友を裏切る者は、まことに卑しい。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้ประทุษร้ายมิตร เป็นคนเลวแท้.
EnglishOne who betrays friends is truly base.
IndonesiaOrang yang mengkhianati sahabat sungguh orang yang hina.
中文背叛朋友者,实是卑劣之人。
DeutschWer seine Freunde verrät, ist wahrlich gemein.
DanskDen, der forråder sine venner, er i sandhed nedrig.
हिन्दीमित्र-द्रोही सचमुच नीच है।
日本語友を裏切る者は、まことに卑しい。
नेपालीमित्र-द्रोही साँच्चै नीच हो।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สตฺโถ ปวสโต มิตฺตํ.
(車や荷獣の)隊列は旅人の友である。
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
มาตา มิตฺตํ สเก ฆเร.
母は自らの家における友である。
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สหาโย อตฺถชาตสฺส โหติ มิตฺตํ ปุนปฺปุนํ.
仲間は、たびたび必要の生じる者にとっての友である。
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
สพฺพตฺถ ปูชิโต โหติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
友を裏切らない者は、どこでも敬われる。
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๕๔.
สพฺเพ อมิตฺเต ตรติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
友を裏切らない者は、あらゆる敵を乗り越える。
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๑๕๕.
ปาปมิตฺโต ปาปสโข ปาปอาจารโคจโร.
悪い友と悪い仲間をもつ者は、ふるまいも出入りする所も悪い。
ที. ปาฏิ. ๑//๑๙๘.
ภริยา ปรมา สขา.
妻は最も親しい伴侶である。
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
นตฺถิ พาเล สหายตา.
愚者との間に友情はない。
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุ. ๑๔/๒๙๗. ขุ. ธ. ๒๕/๒๓, ๕๙.
อตฺถมฺหิ ชาตมฺหิ สุขา สหายา.
必要が生じたとき、仲間は幸せをもたらす。
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สเจ ลเภถ นิปกํ สหายํ จเรยฺย เตนตฺตมโน สติมา.
思慮深い仲間を得たなら、念をもって喜んでその人と共に歩め。
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
โน เจ ลเภถ นิปกํ สหายํ เอโก จเร น จ ปาปานิ กยิรา.
思慮深い仲間を得られなければ、独りで歩み、悪をなすなかれ。
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก