พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
มิตตวรรค — หมวดมิตร
มิตตวรรค — หมวดมิตร · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
มิตฺตทุพฺโภ หิ ปาปโก.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Mittadubbho hi pāpako.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๗.
คำแปล : ผู้ประทุษร้ายมิตร เป็นคนเลวแท้.
नेपाली : मित्र-द्रोही साँच्चै नीच हो।
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้ประทุษร้ายมิตร เป็นคนเลวแท้.
EnglishOne who betrays friends is truly base.
IndonesiaOrang yang mengkhianati sahabat sungguh orang yang hina.
中文背叛朋友者,实是卑劣之人。
DeutschWer seine Freunde verrät, ist wahrlich gemein.
DanskDen, der forråder sine venner, er i sandhed nedrig.
हिन्दीमित्र-द्रोही सचमुच नीच है।
日本語友を裏切る者は、まことに卑しい。
नेपालीमित्र-द्रोही साँच्चै नीच हो।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สตฺโถ ปวสโต มิตฺตํ.
(गाडा वा भारी बोक्ने जनावरको) काफिला यात्रीको मित्र हो।
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
มาตา มิตฺตํ สเก ฆเร.
आमा आफ्नै घरमा मित्र हुन्।
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สหาโย อตฺถชาตสฺส โหติ มิตฺตํ ปุนปฺปุนํ.
सहयोगी बारम्बार आवश्यकता पर्नेको मित्र हो।
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
สพฺพตฺถ ปูชิโต โหติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
मित्र-द्रोह नगर्नेको सर्वत्र पूजा हुन्छ।
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๕๔.
สพฺเพ อมิตฺเต ตรติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
मित्र-द्रोह नगर्नेले सबै शत्रु पार गर्छ।
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๑๕๕.
ปาปมิตฺโต ปาปสโข ปาปอาจารโคจโร.
नराम्रा मित्र र नराम्रा साथी भएकोको आचरण र आउने-जाने ठाउँ पनि नराम्रो हुन्छ।
ที. ปาฏิ. ๑//๑๙๘.
ภริยา ปรมา สขา.
पत्नी परम सखा हुन्।
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
นตฺถิ พาเล สหายตา.
मूर्खहरूसँग मित्रता हुँदैन।
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุ. ๑๔/๒๙๗. ขุ. ธ. ๒๕/๒๓, ๕๙.
อตฺถมฺหิ ชาตมฺหิ สุขา สหายา.
आवश्यकता पर्दा सहयोगीले सुख ल्याउँछ।
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สเจ ลเภถ นิปกํ สหายํ จเรยฺย เตนตฺตมโน สติมา.
विचारशील साथी पाए प्रसन्न भई स्मृतिमान् भएर उसँग हिँड।
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
โน เจ ลเภถ นิปกํ สหายํ เอโก จเร น จ ปาปานิ กยิรา.
विचारशील साथी नपाए एक्लै हिँड र पाप नगर।
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก