พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
มิตตวรรค — หมวดมิตร
มิตตวรรค — หมวดมิตร · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
ภริยา ปรมา สขา.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Bhariyā paramā sakhā.
คัมภีร์ที่มา : สํ. ส. ๑๕/๕๑.
คำแปล : ภริยาเป็นเพื่อนสนิท.
Deutsch : Die Gattin ist der vertrauteste Gefährte.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยภริยาเป็นเพื่อนสนิท.
EnglishA wife is one’s closest companion.
IndonesiaIstri adalah sahabat yang paling akrab.
中文妻子是最亲密的伴侣。
DeutschDie Gattin ist der vertrauteste Gefährte.
DanskHustruen er den nærmeste kammerat.
हिन्दीपत्नी परम सखा है।
日本語妻は最も親しい伴侶である。
नेपालीपत्नी परम सखा हुन्।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สตฺโถ ปวสโต มิตฺตํ.
Eine Karawane (von Wagen oder Lasttieren) ist der Freund des Reisenden.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
มาตา มิตฺตํ สเก ฆเร.
Die Mutter ist der Freund im eigenen Haus.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สหาโย อตฺถชาตสฺส โหติ มิตฺตํ ปุนปฺปุนํ.
Ein Gefährte ist der Freund dessen, der immer wieder in Not gerät.
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
สพฺพตฺถ ปูชิโต โหติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
Wer seine Freunde nicht verrät, wird überall geehrt.
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๕๔.
สพฺเพ อมิตฺเต ตรติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
Wer seine Freunde nicht verrät, überwindet alle Feinde.
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๑๕๕.
มิตฺตทุพฺโภ หิ ปาปโก.
Wer seine Freunde verrät, ist wahrlich gemein.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๗.
ปาปมิตฺโต ปาปสโข ปาปอาจารโคจโร.
Wer schlechte Freunde und schlechte Gefährten hat, hat schlechte Sitten und schlechte Aufenthaltsorte.
ที. ปาฏิ. ๑//๑๙๘.
นตฺถิ พาเล สหายตา.
Mit Toren gibt es keine Gefährtenschaft.
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุ. ๑๔/๒๙๗. ขุ. ธ. ๒๕/๒๓, ๕๙.
อตฺถมฺหิ ชาตมฺหิ สุขา สหายา.
Wenn Not entsteht, bringt ein Gefährte Glück.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สเจ ลเภถ นิปกํ สหายํ จเรยฺย เตนตฺตมโน สติมา.
Findet man einen umsichtigen Gefährten, so wandere man zufrieden und achtsam mit ihm.
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
โน เจ ลเภถ นิปกํ สหายํ เอโก จเร น จ ปาปานิ กยิรา.
Findet man keinen umsichtigen Gefährten, so wandere man allein und tue nichts Böses.
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก