พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
มิตตวรรค — หมวดมิตร
มิตตวรรค — หมวดมิตร · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
นตฺถิ พาเล สหายตา.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Natthi bāle sahāyatā.
คัมภีร์ที่มา : วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุ. ๑๔/๒๙๗. ขุ. ธ. ๒๕/๒๓, ๕๙.
คำแปล : ความเป็นสหาย ไม่มีในคนพาล.
中文 : 与愚人无友谊可言。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยความเป็นสหาย ไม่มีในคนพาล.
EnglishThere is no companionship with fools.
IndonesiaTiada persahabatan dengan orang bodoh.
中文与愚人无友谊可言。
DeutschMit Toren gibt es keine Gefährtenschaft.
DanskDer findes intet kammeratskab med tåber.
हिन्दीमूर्खों के साथ सहायता (मैत्री) नहीं होती।
日本語愚者との間に友情はない。
नेपालीमूर्खहरूसँग मित्रता हुँदैन।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สตฺโถ ปวสโต มิตฺตํ.
车队(或驮队)是旅人的朋友。
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
มาตา มิตฺตํ สเก ฆเร.
母亲是自家中的朋友。
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สพฺพตฺถ ปูชิโต โหติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
不背叛朋友的人,处处受人敬重。
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๕๔.
สพฺเพ อมิตฺเต ตรติ โย มิตฺตานํ น ทุพฺภติ.
不背叛朋友的人,能胜过一切敌人。
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๑๕๕.
มิตฺตทุพฺโภ หิ ปาปโก.
背叛朋友者,实是卑劣之人。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๗.
ปาปมิตฺโต ปาปสโข ปาปอาจารโคจโร.
恶友恶伴者,其行止与出入之处亦恶。
ที. ปาฏิ. ๑//๑๙๘.
ภริยา ปรมา สขา.
妻子是最亲密的伴侣。
สํ. ส. ๑๕/๕๑.
อตฺถมฺหิ ชาตมฺหิ สุขา สหายา.
需求生起时,同伴带来快乐。
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สเจ ลเภถ นิปกํ สหายํ จเรยฺย เตนตฺตมโน สติมา.
若得审慎的同伴,当欢喜与之同行,具足正念。
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
โน เจ ลเภถ นิปกํ สหายํ เอโก จเร น จ ปาปานิ กยิรา.
若得不到审慎的同伴,当独自而行,不作恶事。
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก