พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
วาจาวรรค — หมวดวาจา
วาจาวรรค — หมวดวาจา · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
ทุฏฺฐสฺส ผรุสา วาจา.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Duṭṭhassa pharusā vācā.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๗๓.
คำแปล : คนโกรธมีวาจาหยาบ.
Deutsch : Der Zornige hat eine raue Rede.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยคนโกรธมีวาจาหยาบ.
EnglishAn angry person has harsh speech.
IndonesiaOrang yang marah berkata kasar.
中文忿怒者,言语粗恶。
DeutschDer Zornige hat eine raue Rede.
DanskDen vrede har en hård tale.
हिन्दीक्रोधी की वाणी कठोर होती है।
日本語怒る者は言葉が粗い。
नेपालीक्रोधीको वाणी कठोर हुन्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
หทยสฺส สทิสี วาจา.
Die Rede ist wie das Gemüt.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๑๓๘.
โมกฺโข กลฺยาณิยา สาธุ.
Schöne Worte zu sprechen bringt Nutzen.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
มุตฺวา ตปฺปติ ปาปิกํ.
Wer böse Worte spricht, gerät in Not.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
อภูตวาที นิรยํ อุเปติ.
Wer Unwahres spricht, gelangt zur Hölle.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๕.
สํโวหาเรน โสเจยฺยํ เวทิตพฺพํ.
Reinheit erkennt man an der Rede.
นัย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
วาจํ มุญฺเจยฺย กลฺยาณึ.
Man soll schöne Worte sprechen.
สํ. ส. ๑๕/๖๐.
สณฺหํ คิรํ อตฺถวตึ ปมุญฺเจ.
Man soll liebliche Worte sprechen, die Nutzen bringen.
ขุ. ชา. เตรส. ๒๗/๓๕๐.
ตเมว วาจํ ภาเสยฺย ยายตฺตานํ น ตาปเย.
Man soll nur Worte sprechen, die einem selbst keine Not bringen.
สํ. ส. ๑๕/๒๗๘. ขุ. สุ. ๒๕/๔๑๑.
มนุญฺญเมว ภาเสยฺย.
Man soll nur angenehme Worte sprechen.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๑๐.
นามนุญฺญํ กุทาจนํ.
Zu keiner Zeit soll man unangenehme Worte sprechen.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๑๐.
วาจํ ปมุญฺเจ กุสลํ นาติเวลํ.
Auch gute Worte soll man nicht zur Unzeit sprechen.
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๘๐. ขุ. สุ. ๒๕/๕๒๓. ขุ. มหา. ๒๙/๖๒๒.
น หิ มุญฺเจยฺย ปาปิกํ.
Böse Worte soll man niemals sprechen.
ขุ. ชา. ๒๗/๒๘.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก