สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ไม่ควรเปล่งวาจาที่ดี ให้เกินกาล. |
|---|---|
| English | One should not speak even good words out of season. |
| Indonesia | Bahkan kata-kata yang baik pun jangan diucapkan di luar waktunya. |
| 中文 | 即使是好话，也不应在不合时宜时说。 |
| Deutsch | Auch gute Worte soll man nicht zur Unzeit sprechen. |
| Dansk | Selv gode ord bør man ikke tale i utide. |
| हिन्दी | अच्छी बात भी असमय नहीं कहनी चाहिए। |
| 日本語 | 善い言葉であっても、時をはずして語ってはならない。 |
| नेपाली | राम्रो कुरा पनि बेमौसम बोल्नु हुँदैन। |