สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนที่ผัดวันว่าพรุ่งนี้ ย่อมเสื่อม ยิ่งว่ามะรืนนี้ ก็ยิ่งเสื่อม. |
|---|---|
| English | One who puts off till tomorrow declines; one who says ‘the day after’ declines still more. |
| Indonesia | Orang yang menunda sampai besok akan merosot; yang berkata ‘lusa’ merosot lebih jauh lagi. |
| 中文 | 说“明天”而拖延者，趋衰败；说“后天”者，更加衰败。 |
| Deutsch | Wer auf morgen verschiebt, geht zurück; wer ‚übermorgen‘ sagt, noch mehr. |
| Dansk | Den, der udskyder til i morgen, går tilbage; den, der siger »i overmorgen«, endnu mere. |
| हिन्दी | ‘कल’ कहकर टालने वाला अवनति करता है; ‘परसों’ कहने वाला और भी अधिक। |
| 日本語 | 「明日」と先延ばしにする者は衰え、「明後日」と言う者はさらに衰える。 |
| नेपाली | ‘भोलि’ भनेर टार्नेले अवनति गर्छ; ‘पर्सि’ भन्नेले झन् बढी। |