สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุรุษพึงพยายามไปกว่าจะสำเร็จประโยชน์. |
|---|---|
| English | A man should strive until his aim is accomplished. |
| Indonesia | Seorang manusia hendaknya berusaha sampai tujuannya tercapai. |
| 中文 | 人应努力，直至成办利益。 |
| Deutsch | Ein Mann soll sich mühen, bis das Ziel erreicht ist. |
| Dansk | En mand bør stræbe, indtil målet er nået. |
| हिन्दी | पुरुष तब तक प्रयत्न करे, जब तक प्रयोजन सिद्ध न हो। |
| 日本語 | 人は目的が成就するまで努力すべきである。 |
| नेपाली | पुरुषले प्रयोजन सिद्ध नहुन्जेल प्रयत्न गर्नुपर्छ। |