พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
เวรวรรค — หมวดเวร
เวรวรรค — หมวดเวร · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
เย เวรํ นูปนยฺหนฺติเวรํ เตสูปสมฺมติ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Ye veraṃ nūpanayhantiVeraṃ tesūpasammati.
คัมภีร์ที่มา : นัย-ม. อุป. ๑๔/๒๙๗. นัย-ขุ. ธ. ๒๕/๑๕. นัย-ขุ. ชา. ปญฺจก. ๒๗/๑๘๒.
คำแปล : เวรของผู้ไม่จองเวร ย่อมระงับได้.
Indonesia : Permusuhan orang yang tidak menyimpan dendam dapat reda.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยเวรของผู้ไม่จองเวร ย่อมระงับได้.
EnglishThe enmity of one who harbours no enmity is appeased.
IndonesiaPermusuhan orang yang tidak menyimpan dendam dapat reda.
中文不怀恨者的怨恨,能得平息。
DeutschDie Feindschaft dessen, der keine Feindschaft hegt, kommt zur Ruhe.
DanskFjendskabet hos den, der ikke nærer fjendskab, stilles.
हिन्दीवैर न बाँधने वाले का वैर शान्त हो जाता है।
日本語怨みを抱かない者の怨みは鎮まる。
नेपालीवैर नबाँध्नेको वैर शान्त हुन्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
เย เวรํ อุปนยฺหนฺติ เวรํ เตสํ น สมฺมติ.
Permusuhan orang yang menyimpan dendam tidak akan reda.
นัย- ม. อุป. ๑๔/๒๙๗. นัย- ขุ. ธ. ๒๕/๑๕. นัย- ขุ. ชา. ปญฺจก. ๒๗/๑๘๒.
อเวเรน จ สมฺมนฺติ.
Permusuhan reda oleh ketiadaan permusuhan.
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗. ขุ. ธ. ๒๕/๑๕. ขุ. ชา. ปญฺจก. ๒๗/๑๘๒.
น หิ เวเรน เวรานิ สมฺมนฺตีธ กุทาจนํ.
Di dunia ini permusuhan tak pernah reda oleh permusuhan.
วิ. มหา. ๕/๓๓๖. ม. อุป. ๑๔/๒๙๗. ขุ. ธ. ๒๕/๑๕. ขุ. ชา. ปญฺจก. ๒๗/๑๘๒.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก