พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
สัทธาวรรค — หมวดศรัทธา
สัทธาวรรค — หมวดศรัทธา · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
สทฺธีธ วิตฺตํ ปุริสสฺส เสฏฺฐํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ.
คัมภีร์ที่มา : สํ. สํ. ๑๕/๕๘. ขุ. สุ. ๒๕/๓๖๐.
คำแปล : ศรัทธาเป็นทรัพย์ประเสริฐของคนในโลกนี้.
Deutsch : Vertrauen ist der beste Reichtum des Menschen in dieser Welt.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยศรัทธาเป็นทรัพย์ประเสริฐของคนในโลกนี้.
EnglishFaith is a person’s best wealth in this world.
IndonesiaKeyakinan adalah harta terbaik manusia di dunia ini.
中文信心是人在此世最殊胜的财富。
DeutschVertrauen ist der beste Reichtum des Menschen in dieser Welt.
DanskTillid er menneskets bedste rigdom i denne verden.
हिन्दीश्रद्धा इस संसार में मनुष्य का श्रेष्ठ धन है।
日本語信はこの世における人の最上の財である。
नेपालीश्रद्धा यस संसारमा मानिसको श्रेष्ठ धन हो।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สทฺธา พนฺธติ ปาเถยฺยํ.
Vertrauen sammelt Wegzehrung (nämlich das Heilsame).
สํ. ส. ๑๕/๖๑.
สทฺธา สาธุ ปติฏฺฐิตา.
Fest gegründetes Vertrauen bringt Nutzen.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สุขา สทฺธา ปติฏฺฐิตา.
Fest gegründetes Vertrauen bringt Glück.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สทฺธา ทุติยา ปุริสสฺส โหติ.
Vertrauen ist der zweite (Gefährte) des Menschen.
สํ. ส. ๑๕/๓๕, ๕๒.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก