สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บรรพชิตฆ่าผู้อื่นเบียดเบียนผู้อื่น ไม่เป็นสมณะเลย. |
|---|---|
| English | A monk who kills or harms others is no recluse at all. |
| Indonesia | Seorang pertapa yang membunuh atau menyakiti orang lain sama sekali bukan sramana. |
| 中文 | 杀害他人、恼害他人的出家人，绝非沙门。 |
| Deutsch | Ein Mönch, der andere tötet oder verletzt, ist überhaupt kein Asket. |
| Dansk | En munk, der dræber eller skader andre, er slet ingen asket. |
| हिन्दी | दूसरों को मारने या सताने वाला प्रव्रजित श्रमण नहीं है। |
| 日本語 | 他人を殺し害する出家者は、沙門ではまったくない。 |
| नेपाली | अरूलाई मार्ने वा सताउने प्रव्रजित श्रमण होइन। |