สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ความเพียรของผู้พร้อมเพรียงกัน ให้เกิดสุข. |
|---|---|
| English | The striving of those in harmony produces happiness. |
| Indonesia | Usaha orang-orang yang rukun menghasilkan kebahagiaan. |
| 中文 | 和合者的精进，产生安乐。 |
| Deutsch | Das Streben der Einträchtigen bringt Glück hervor. |
| Dansk | De eniges stræben frembringer lykke. |
| हिन्दी | समग्र (एकमत) लोगों का प्रयत्न सुख उत्पन्न करता है। |
| 日本語 | 和合する人々の努力は楽を生む。 |
| नेपाली | समग्र (एकमत) मानिसहरूको प्रयत्नले सुख उत्पन्न गर्छ। |