พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
สีลวรรค — หมวดศีล
สีลวรรค — หมวดศีล · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
สํวาเสน สีลํ เวทิตพฺพํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ.
คัมภีร์ที่มา : นัย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
คำแปล : ศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
Dansk : Dyd kendes ved at leve sammen.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
EnglishVirtue is known through living together.
IndonesiaSila dapat diketahui melalui hidup bersama.
中文戒行可由共处而得知。
DeutschSittlichkeit erkennt man im Zusammenleben.
DanskDyd kendes ved at leve sammen.
हिन्दीशील साथ रहने से जाना जाता है।
日本語戒は共に住むことによって知られる。
नेपालीशील सँगै बस्दा थाहा हुन्छ।

คำอธิบาย
Denne forklaring er kun et eksempel på, hvordan det buddhistiske ordsprog kan fortolkes, og er ikke en facitliste. Studerende bør kun bruge den som en første vejledning. For en dybere forståelse bør man også studere Tipiṭaka og andre skrifter.
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

Ordsproget „saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ“ betyder „Dyd skal kendes gennem samliv.“ „Samliv“ betyder at leve tæt sammen, hvilket giver lejlighed til løbende at iagttage hinandens adfærd. Dette princip kan anvendes på læring, arbejde og venskab. Ordsproget lærer, at man for at vide, hvor god et menneskes adfærd er, bør se på hans vedvarende faktiske adfærd i stedet for at dømme forhastet ud fra udseende, ord eller første indtryk.

Buddha sagde, at dyd skal kendes gennem samliv, og at det kræver lang tid, ikke blot et kort tidsrum; desuden må iagttageren være opmærksom og vis. Blot at leve sammen er altså ikke nok. Uden omhyggelig iagttagelse og eftertanke kan man misforstå andres adfærd. Det, der tæller, er at overveje, om personen vedvarende bevarer god adfærd, og hvor ærlig, retfærdig og uskadelig han er over for andre.

At tage sig tid til at lære et menneskes adfærd at kende lader os se ham i mange situationer: i det almindelige liv, når der er fordele på spil, og når der opstår konflikter. Det giver flere holdepunkter end et enkelt møde. Iagttagelsen bør dog være retfærdig, ikke rettet mod at finde fejl og ikke styret af personlige sympatier og antipatier. Man bør skelne en lejlighedsvis fejl fra vanemæssig adfærd og også tage hensyn til personens vilje til at rette sig og forbedre sig.

I hverdagen bør man, når man vælger venner, overveje, om en ven er ærlig, respekterer andres rettigheder og ikke lokker andre til uret. Samarbejde viser, hvor ansvarligt nogen omgås fælles ejendom, og om han søger uberettiget fordel. Når man vælger en livsledsager, bør man tage sig tid til at lære den andens adfærd, respekt og ansvarsfølelse at kende i stedet for kun at stole på udseende eller smukke ord. Disse eksempler anvender samlivets princip på at lære mennesker omhyggeligt at kende.

Den, der ønsker at omgås gode mennesker, bør derfor ikke dømme andre forhastet, men bruge tid, opmærksomhed og visdom til at overveje den adfærd, der viser sig vedvarende. Samtidig bør han holde fast ved sin egen dyd, både offentligt og privat, fordi han ser værdien af ærlighed og det ikke at skade. Vedvarende god adfærd er et væsentligt grundlag for tillid i samlivet, sådan som ordsproget siger: „Dyd skal kendes gennem samliv.“

« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สีลํ ยาว ชรา สาธุ.
Dyd bringer gavn indtil alderdommen.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สุขํ ยาว ชรา สีลํ.
Dyd bringer lykke indtil alderdommen.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สีลํ กิเรว กลฺยาณํ.
Man siger, at dyden i sig selv er det gode.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สีลํ โลเก อนุตฺตรํ.
Dyd er det højeste i verden.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร.
Beherskelse overalt er godt.
สํ. ส. ๑๕/๑๐๖. ขุ. ธ. ๒๕/๖๔.
สญฺญมโต เวรํ น จียติ.
Når man er på vagt, opstår der ingen fjendskab.
ที. มหา. ๑๐/๑๕๙. ขุ. อุ. ๒๕/๒๑๕.
สีลํ รกฺเขยฺย เมธาวี.
Den vise bør værne om dyden.
ขุ. อิติ. ๒๕/๒๘๒.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก