พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
สีลวรรค — หมวดศีล
สีลวรรค — หมวดศีล · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
สํวาเสน สีลํ เวทิตพฺพํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ.
คัมภีร์ที่มา : นัย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
คำแปล : ศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
Deutsch : Sittlichkeit erkennt man im Zusammenleben.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
EnglishVirtue is known through living together.
IndonesiaSila dapat diketahui melalui hidup bersama.
中文戒行可由共处而得知。
DeutschSittlichkeit erkennt man im Zusammenleben.
DanskDyd kendes ved at leve sammen.
हिन्दीशील साथ रहने से जाना जाता है।
日本語戒は共に住むことによって知られる。
नेपालीशील सँगै बस्दा थाहा हुन्छ।

คำอธิบาย
Diese Erläuterung ist nur ein Beispiel für die Auslegung des buddhistischen Spruchs und keine Musterlösung. Lernende sollten sie nur als erste Orientierung nutzen. Für ein tieferes Verständnis sollten zusätzlich das Tipiṭaka und weitere Schriften studiert werden.
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

Der Spruch „saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ“ bedeutet „Sittlichkeit ist durch Zusammenleben zu erkennen.“ „Zusammenleben“ heißt, nahe beieinander zu leben, was die Gelegenheit gibt, das Verhalten des anderen fortlaufend zu beobachten. Dieser Grundsatz lässt sich auf Lernen, Arbeit und Freundschaft anwenden. Der Spruch lehrt, dass man, um zu wissen, wie gut das Verhalten eines Menschen ist, auf sein beständiges tatsächliches Verhalten sehen sollte, statt vorschnell nach Aussehen, Worten oder ersten Eindrücken zu urteilen.

Der Buddha sagte, dass Sittlichkeit durch Zusammenleben zu erkennen ist, und dass dies lange Zeit braucht, nicht nur eine kurze Spanne; zudem muss der Beobachter aufmerksam und weise sein. Bloßes Zusammenleben genügt also nicht. Ohne sorgfältige Beobachtung und Überlegung kann man das Verhalten anderer missverstehen. Worauf es ankommt, ist zu prüfen, ob der Mensch beständig gutes Verhalten bewahrt und wie ehrlich, gerecht und nicht schädigend er gegenüber anderen ist.

Sich Zeit zu nehmen, um das Verhalten eines Menschen kennenzulernen, lässt uns ihn in vielen Lagen sehen: im gewöhnlichen Leben, wenn Vorteile im Spiel sind, und wenn Konflikte entstehen. Das gibt mehr Anhaltspunkte als eine einzige Begegnung. Dennoch sollte die Beobachtung fair sein, nicht auf Fehlersuche ausgerichtet und nicht von persönlichen Vorlieben und Abneigungen bestimmt. Man sollte einen gelegentlichen Fehler von gewohnheitsmäßigem Verhalten unterscheiden und auch die Absicht des Menschen berücksichtigen, sich zu korrigieren und zu verbessern.

Im Alltag sollte man bei der Wahl von Freunden prüfen, ob ein Freund ehrlich ist, die Rechte anderer achtet und andere nicht zu Unrecht verleitet. Die Zusammenarbeit zeigt, wie verantwortungsvoll jemand mit gemeinsamem Eigentum umgeht und ob er unrechtmäßigen Vorteil sucht. Bei der Wahl eines Lebenspartners sollte man sich Zeit nehmen, Verhalten, Achtung und Verantwortungsbewusstsein des anderen kennenzulernen, statt sich nur auf Aussehen oder schöne Worte zu verlassen. Diese Beispiele wenden den Grundsatz des Zusammenlebens darauf an, Menschen sorgfältig kennenzulernen.

Wer mit guten Menschen verkehren möchte, sollte daher andere nicht vorschnell beurteilen, sondern Zeit, Aufmerksamkeit und Weisheit einsetzen, um das beständig sichtbare Verhalten zu erwägen. Zugleich sollte er seine eigene Sittlichkeit festhalten, öffentlich wie im Privaten, weil er den Wert von Ehrlichkeit und Nicht-Schädigen erkennt. Beständiges gutes Verhalten ist eine wesentliche Grundlage des Vertrauens im Zusammenleben, so wie der Spruch sagt: „Sittlichkeit ist durch Zusammenleben zu erkennen.“

« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สีลํ ยาว ชรา สาธุ.
Sittlichkeit bringt Nutzen bis ins hohe Alter.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สุขํ ยาว ชรา สีลํ.
Sittlichkeit bringt Glück bis ins hohe Alter.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สีลํ กิเรว กลฺยาณํ.
Man sagt, die Sittlichkeit selbst sei das Gute.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สีลํ โลเก อนุตฺตรํ.
Sittlichkeit ist das Höchste in der Welt.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร.
Zurückhaltung überall ist gut.
สํ. ส. ๑๕/๑๐๖. ขุ. ธ. ๒๕/๖๔.
สญฺญมโต เวรํ น จียติ.
Wer wachsam ist, bei dem entsteht keine Feindschaft.
ที. มหา. ๑๐/๑๕๙. ขุ. อุ. ๒๕/๒๑๕.
สีลํ รกฺเขยฺย เมธาวี.
Der Weise soll die Sittlichkeit bewahren.
ขุ. อิติ. ๒๕/๒๘๒.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก