พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
สีลวรรค — หมวดศีล
สีลวรรค — หมวดศีล · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
สํวาเสน สีลํ เวทิตพฺพํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ.
คัมภีร์ที่มา : นัย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
คำแปล : ศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
English : Virtue is known through living together.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
EnglishVirtue is known through living together.
IndonesiaSila dapat diketahui melalui hidup bersama.
中文戒行可由共处而得知。
DeutschSittlichkeit erkennt man im Zusammenleben.
DanskDyd kendes ved at leve sammen.
हिन्दीशील साथ रहने से जाना जाता है।
日本語戒は共に住むことによって知られる。
नेपालीशील सँगै बस्दा थाहा हुन्छ।

คำอธิบาย
This explanation is only an example of how the saying may be interpreted; it is not an answer key. Learners should use it as preliminary guidance only. For a fuller understanding, please also study the Tipiṭaka and other scriptures.
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

The saying "saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ" means "Virtue is to be known by living together." "Living together" means living closely with one another, which gives the opportunity to observe each other's conduct continuously. This principle can be applied to study, work and friendship. The saying teaches that to know how good a person's conduct is, one should look at his consistent actual behaviour, not judge hastily by appearance, words or first impressions.

The Buddha said that virtue is to be known by living together, and that this takes a long time, not just a short period; moreover, the one who observes must be attentive and wise. Living together alone is therefore not enough. Without careful observation and reflection, one may misunderstand another person's conduct. What matters is to consider whether the person maintains good conduct consistently, and how honest, fair and harmless he is towards others.

Taking time to learn about someone's conduct lets one see him in many situations: in ordinary life, when gain is involved and when conflict arises. This gives more to go on than a single meeting. Nevertheless, the observation should be fair, not aimed at fault-finding or judging by personal likes and dislikes. One should distinguish an occasional mistake from habitual behaviour, and also take into account the person's intention to correct and improve himself.

In daily life, when choosing friends one should consider whether a friend is honest, respects the rights of others and does not lead others into wrongdoing. Working together shows how responsible a person is with shared property and whether he seeks improper gain. When choosing a life partner, one should take time to learn about the other's conduct, respect and responsibility, not rely only on looks or pleasant words. These examples apply the principle of living together to getting to know people carefully.

Those who wish to associate with good people should therefore not judge others hastily, but should use time, attention and wisdom to consider the conduct that appears consistently. At the same time, they should keep their own virtue firm, both in public and in private, because they see the value of honesty and harmlessness. Consistent good conduct is an essential foundation of trust in living together, just as the saying goes: "Virtue is to be known by living together."

« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สีลํ ยาว ชรา สาธุ.
Virtue accomplishes benefit until old age.
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สุขํ ยาว ชรา สีลํ.
Virtue brings happiness until old age.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สีลํ กิเรว กลฺยาณํ.
They say that virtue itself is goodness.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สีลํ โลเก อนุตฺตรํ.
Virtue is supreme in the world.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร.
Restraint everywhere is good.
สํ. ส. ๑๕/๑๐๖. ขุ. ธ. ๒๕/๖๔.
สญฺญมโต เวรํ น จียติ.
When one is watchful, enmity does not arise.
ที. มหา. ๑๐/๑๕๙. ขุ. อุ. ๒๕/๒๑๕.
สีลํ รกฺเขยฺย เมธาวี.
The wise one should guard virtue.
ขุ. อิติ. ๒๕/๒๘๒.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก