พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
สีลวรรค — หมวดศีล
สีลวรรค — หมวดศีล · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
สํวาเสน สีลํ เวทิตพฺพํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ.
คัมภีร์ที่มา : นัย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
คำแปล : ศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
中文 : 戒行可由共处而得知。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยศีลพึงรู้ได้เพราะอยู่ร่วมกัน.
EnglishVirtue is known through living together.
IndonesiaSila dapat diketahui melalui hidup bersama.
中文戒行可由共处而得知。
DeutschSittlichkeit erkennt man im Zusammenleben.
DanskDyd kendes ved at leve sammen.
हिन्दीशील साथ रहने से जाना जाता है।
日本語戒は共に住むことによって知られる。
नेपालीशील सँगै बस्दा थाहा हुन्छ।

คำอธิบาย
本释义仅为佛教格言诠释的示例,并非标准答案。学习者只宜将其作为初步参考。如需深入理解,请另行研读三藏及其他典籍。
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

格言“saṃvāsena sīlaṃ veditabbaṃ”意为“戒当由共住而知”。“共住”是指生活在一起、彼此接近,这使人有机会持续观察彼此的行为。这一原则可以应用于学习、工作和交友。这句格言教导我们:要知道一个人的行为有多好,应当看他一贯的实际表现,而不是凭外表、言语或第一印象草率判断。

佛陀说,戒当由共住而知,而且这需要很长的时间,不是短短一段时间;此外,观察的人必须用心而有智慧。因此,仅仅住在一起还不够。若不仔细观察和思考,可能会误解他人的行为。重要的是思量这个人是否一贯保持良好的行为,以及他对他人有多诚实、公正、不伤害。

花时间了解一个人的行为,能让我们在许多情况下看到他:在平常生活中、在涉及利益时、在发生冲突时。这比只见一次面有更多可供参考的依据。然而,观察应当公正,不以挑错为目的,也不以个人好恶来判断。应当区分偶然的过失和习惯性的行为,也要考虑这个人改正和提升自己的意愿。

在日常生活中,选择朋友时,应当考虑朋友是否诚实、尊重他人的权利、不引人做错事。一起工作能显示一个人对公共财物有多负责,是否谋取不正当的利益。选择人生伴侣时,应当花时间了解对方的行为、尊重与责任感,而不是只凭外貌或动听的话。这些例子都是把共住的原则应用于审慎地认识他人。

因此,想亲近善人的人不应草率地评判他人,而应用时间、用心和智慧去思量对方一贯表现出来的行为。同时,也应在人前人后都坚守自己的戒行,因为看到诚实与不伤害的价值。一贯的良好行为是共同生活中信任的重要基础,正如格言所说:“戒当由共住而知。”

« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สีลํ ยาว ชรา สาธุ.
戒行成就利益,直至老年。
สํ. ส. ๑๕/๕๐.
สุขํ ยาว ชรา สีลํ.
戒行带来快乐,直至老年。
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
สีลํ กิเรว กลฺยาณํ.
有言道:戒行本身即是善。
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สีลํ โลเก อนุตฺตรํ.
戒行为世间之最上。
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๘.
สาธุ สพฺพตฺถ สํวโร.
处处防护,是为善。
สํ. ส. ๑๕/๑๐๖. ขุ. ธ. ๒๕/๖๔.
สญฺญมโต เวรํ น จียติ.
常自警惕,怨仇不生。
ที. มหา. ๑๐/๑๕๙. ขุ. อุ. ๒๕/๒๑๕.
สีลํ รกฺเขยฺย เมธาวี.
智者应守护戒行。
ขุ. อิติ. ๒๕/๒๘๒.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก