สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | การละทุกข์ทั้งปวงได้ เป็นสุข. |
|---|---|
| English | Having abandoned the cause of suffering, one is happy everywhere. |
| Indonesia | Setelah meninggalkan sebab penderitaan, ia berbahagia di mana-mana. |
| 中文 | 舍离苦因者，处处安乐。 |
| Deutsch | Wer die Ursache des Leidens aufgegeben hat, ist überall glücklich. |
| Dansk | Den, der har opgivet lidelsens årsag, er lykkelig overalt. |
| हिन्दी | दुःख के कारण को छोड़कर मनुष्य सर्वत्र सुखी होता है। |
| 日本語 | 苦の因を捨てた者は、あらゆるところで楽である。 |
| नेपाली | दुःखको कारण छोडेर मानिस सर्वत्र सुखी हुन्छ। |