พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
สุขวรรค — หมวดสุข
สุขวรรค — หมวดสุข · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
นิพฺพานํ ปรมํ สุขํ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
คัมภีร์ที่มา : ม. ม. ๑๓/๒๘๑. ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
คำแปล : นิพพานเป็นสุขอย่างยิ่ง.
Deutsch : Nibbāna ist das höchste Glück.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยนิพพานเป็นสุขอย่างยิ่ง.
EnglishNibbāna is the supreme happiness.
IndonesiaNibbāna adalah kebahagiaan tertinggi.
中文涅槃是最上之乐。
DeutschNibbāna ist das höchste Glück.
DanskNibbāna er den højeste lykke.
हिन्दीनिर्वाण परम सुख है।
日本語涅槃は最上の楽である。
नेपालीनिर्वाण परम सुख हो।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
สพฺพสฺส ทุกฺขสฺส สุขํ ปหานํ.
Wer die Ursache des Leidens aufgegeben hat, ist überall glücklich.
ขุ. ธ. ๒๕/๕๙.
อพฺยาปชฺฌํ สุขํ โลเก.
Gewaltlosigkeit ist Glück in der Welt.
วิ. มหา. ๔/๖. ขุ. อุ. ๒๕/๘๖.
เตสํ วูปสโม สุโข.
Das Zur-Ruhe-Kommen der Gestaltungen ist Glück.
สํ. ส. ๑๕/๘. ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๑.
นตฺถิ สนฺติปรํ สุขํ.
Es gibt kein Glück, das größer wäre als der Frieden.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
สุโข พุทฺธานํ อุปฺปาโท.
Das Erscheinen der Erwachten bringt Glück.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๑.
สุขา สทฺธมฺมเทสนา.
Die Verkündung des wahren Dhamma bringt Glück.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๑.
อทสฺสเนน พาลานํ นิจฺจเมว สุขี สิยา.
Man wäre beständig glücklich, sähe man keine Toren.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
สุขํ สุปติ พุทฺโธ จ เยน เมตฺตา สุภาวิตา.
Wer Güte wohl entfaltet hat, schläft und erwacht in Glück.
ว. ว.
น เว อนตฺถกุสเลน อตฺถจริยา สุขาวหา.
Sich für den Nutzen dessen zu mühen, der sich auf Nutzen nicht versteht, bringt gar kein Glück.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๑๕.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก