พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
เสวนาวรรค — หมวดคบหา
เสวนาวรรค — หมวดคบหา · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
นิหียติ ปุริโส นิหีนเสวี.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Nihīyati puriso nihīnasevī.
คัมภีร์ที่มา : องฺ. ติก. ๒๐/๑๕๘.
คำแปล : ผู้คบคนเลว ย่อมเลวลง.
हिन्दी : हीन लोगों का संग करने वाला हीन हो जाता है।
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้คบคนเลว ย่อมเลวลง.
EnglishOne who associates with the base becomes base.
IndonesiaOrang yang bergaul dengan orang rendah menjadi rendah.
中文亲近下劣者,自身也变下劣。
DeutschWer mit Niedrigen verkehrt, wird niedrig.
DanskDen, der omgås de lave, bliver lav.
हिन्दीहीन लोगों का संग करने वाला हीन हो जाता है।
日本語卑しい者と交わる者は卑しくなる。
नेपालीहीनहरूको संगत गर्ने हीन हुन्छ।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
วิสฺสาสา ภยมนฺเวติ.
विश्वास के कारण भय पीछे आता है।
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๐.
อติจิรํ นิวาเสน ปิโย ภวติ อปฺปิโย.
बहुत लम्बे समय तक साथ रहने से प्रिय जन भी ऊब जाते हैं।
ขุ. ชา. เตรส. ๒๗/๓๔๗.
ยํ เว เสวติ ตาทิโส.
जिसका संग करता है, वैसा ही हो जाता है।
ว. ว.
เอกรตฺตํ ทฺวิรตฺตํ วา ทุกฺขํ วสติ เวริสุ.
शत्रुओं के बीच एक-दो रात रहना भी दुःख है।
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๔.
ทุกฺโข พาเลหิ สํวาโส อมิตฺเตเนว สพฺพทา.
मूर्खों के साथ रहना शत्रुओं के साथ रहने की तरह सदा दुःख देता है।
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
ธีโร จ สุขสํวาโส ญาตีนํว สมาคโม.
ज्ञानियों के साथ रहना ज्ञातियों के समागम की तरह सुख देता है।
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
สุโข หเว สปฺปุริเสน สงฺคโม.
सत्पुरुषों का समागम सुख लाता है।
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๕๕.
ทุกฺโข พาเลหิ สงฺคโม.
मूर्खों का समागम दुःख लाता है।
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๕.
น สงฺคโม ปาปชเนน เสยฺโย.
दुर्जनों का समागम बिलकुल अच्छा नहीं।
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๖๑.
ภทฺโท สปฺปุริเสหิ สงฺคโม.
सज्जनों का समागम उन्नति है।
ขุ. เถร. ๒๖/๔๐๕.
น ปาปชนสํเสวี อจฺจนฺตสุขเมธติ.
दुर्जनों का संग न करने वाला एकान्त सुख पाता है।
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๔๖.
พาลสงฺคตจารี หิ ทีฆมทฺธาน โสจติ.
मूर्खों के साथ घूमने वाला दीर्घकाल तक शोक करता है।
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
ยตฺถ เวรี นิวีสติ น วเส ตตฺถ ปณฺฑิโต.
जहाँ शत्रु हों, वहाँ पण्डित को नहीं रहना चाहिए।
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๔.
สงฺเกเถว อมิตฺตสฺมึ มิตฺตสฺมิมฺปิ น วิสฺสเส.
शत्रु से सावधान रहे, मित्र पर भी भरोसा न करे।
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๕๗.
น วิสฺสเส อวิสฺสตฺเถ วิสฺสตฺเถปิ น วิสฺสเส.
अपरिचित पर भरोसा न करे, परिचित पर भी भरोसा न करे।
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๐.
อนตฺถา เยว วฑฺฒนฺติ พาลํ ปจฺจูปเสวโต.
मूर्खों का संग करने से केवल विनाश ही होता है।
นัย. ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๕.
นาสฺมเส กตปาปมฺหิ.
पापी पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
นาสฺมเส อลิกวาทิเน.
बेतुका बोलने वाले पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
นาสฺมเส อตฺตตฺถปญฺญมฺหิ.
अपना ही स्वार्थ देखने वाले पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
อติสนฺเตปิ นาสฺมเส.
शान्त होने का ढोंग करने वाले पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
อเปตจิตฺเตน น สมฺภเชยฺย.
विचारहीन लोगों का संग नहीं करना चाहिए।
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๘๔.
น สนฺถวํ กาปุริเสน กยิรา.
दुर्जनों के साथ घनिष्ठता नहीं करनी चाहिए।
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๕๕.
มาสฺสุ พาเลน สงฺคจฺฉิ อมิตฺเตเนว สพฺพทา.
शत्रु के समान मूर्ख का संग कभी न करे।
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๕.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก