พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
เสวนาวรรค — หมวดคบหา
เสวนาวรรค — หมวดคบหา · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
น สงฺคโม ปาปชเนน เสยฺโย.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Na saṅgamo pāpajanena seyyo.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๖๑.
คำแปล : สมาคมกับคนชั่ว ไม่ดีเลย.
日本語 : 悪人との交わりは決して善くない。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยสมาคมกับคนชั่ว ไม่ดีเลย.
EnglishAssociation with the wicked is not good at all.
IndonesiaPergaulan dengan orang jahat sama sekali tidak baik.
中文与恶人交往,毫无益处。
DeutschUmgang mit Bösen ist ganz und gar nicht gut.
DanskSamvær med de onde er slet ikke godt.
हिन्दीदुर्जनों का समागम बिलकुल अच्छा नहीं।
日本語悪人との交わりは決して善くない。
नेपालीदुर्जनहरूको समागम पटक्कै राम्रो होइन।

คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
วิสฺสาสา ภยมนฺเวติ.
信頼ゆえに危険が伴う。
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๐.
อติจิรํ นิวาเสน ปิโย ภวติ อปฺปิโย.
あまりに長く共に暮らすと、愛する者も互いに飽きる。
ขุ. ชา. เตรส. ๒๗/๓๔๗.
ยํ เว เสวติ ตาทิโส.
誰と交わるかによって、その人はそのようになる。
ว. ว.
เอกรตฺตํ ทฺวิรตฺตํ วา ทุกฺขํ วสติ เวริสุ.
敵のなかに一夜二夜と住むことは苦である。
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๔.
ทุกฺโข พาเลหิ สํวาโส อมิตฺเตเนว สพฺพทา.
愚者と共に住むことは、敵と共に住むように、つねに苦をもたらす。
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
ธีโร จ สุขสํวาโส ญาตีนํว สมาคโม.
賢者と共に住むことは、親族と会うように楽をもたらす。
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
สุโข หเว สปฺปุริเสน สงฺคโม.
善人との交わりは楽をもたらす。
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๕๕.
นิหียติ ปุริโส นิหีนเสวี.
卑しい者と交わる者は卑しくなる。
องฺ. ติก. ๒๐/๑๕๘.
ทุกฺโข พาเลหิ สงฺคโม.
愚者との交わりは苦をもたらす。
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๕.
ภทฺโท สปฺปุริเสหิ สงฺคโม.
善人との交わりは繁栄である。
ขุ. เถร. ๒๖/๔๐๕.
น ปาปชนสํเสวี อจฺจนฺตสุขเมธติ.
悪人と交わらない者は、純粋な楽を得る。
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๔๖.
พาลสงฺคตจารี หิ ทีฆมทฺธาน โสจติ.
愚者と共に交わりゆく者は、長いあいだ憂える。
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
ยตฺถ เวรี นิวีสติ น วเส ตตฺถ ปณฺฑิโต.
敵のいる所に、賢者は住むべきではない。
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๔.
สงฺเกเถว อมิตฺตสฺมึ มิตฺตสฺมิมฺปิ น วิสฺสเส.
敵を警戒し、友であっても信じてはならない。
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๕๗.
น วิสฺสเส อวิสฺสตฺเถ วิสฺสตฺเถปิ น วิสฺสเส.
知らぬ者を信じてはならず、知った者であっても信じてはならない。
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๐.
อนตฺถา เยว วฑฺฒนฺติ พาลํ ปจฺจูปเสวโต.
愚者と交わることには、破滅しかない。
นัย. ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๕.
นาสฺมเส กตปาปมฺหิ.
悪をなす者を信じてはならない。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
นาสฺมเส อลิกวาทิเน.
軽々しく語る者を信じてはならない。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
นาสฺมเส อตฺตตฺถปญฺญมฺหิ.
自分の利益のみを見る者を信じてはならない。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
อติสนฺเตปิ นาสฺมเส.
静かさを装う者を信じてはならない。
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
อเปตจิตฺเตน น สมฺภเชยฺย.
思慮のない者と交わってはならない。
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๘๔.
น สนฺถวํ กาปุริเสน กยิรา.
悪人と親密になってはならない。
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๕๕.
มาสฺสุ พาเลน สงฺคจฺฉิ อมิตฺเตเนว สพฺพทา.
敵のような愚者と決して交わってはならない。
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๕.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก