พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

นักธรรม
ธรรมศึกษา (ในประเทศ)
ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นตรี · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๑ · ๕๐๐ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๕๘ บท
เสวนาวรรค — หมวดคบหา
เสวนาวรรค — หมวดคบหา · นักธรรมชั้นตรี
บาลี (อักษรไทย)
พาลสงฺคตจารี หิทีฆมทฺธาน โสจติ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Bālasaṅgatacārī hiDīghamaddhāna socati.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
คำแปล : ผู้เที่ยวสมาคมกับคนพาล ย่อมเศร้าโศกสิ้นกาลนาน.
Indonesia : Orang yang bergaul dengan orang bodoh bersedih untuk waktu yang lama.
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้เที่ยวสมาคมกับคนพาล ย่อมเศร้าโศกสิ้นกาลนาน.
EnglishOne who goes about in the company of fools grieves for a long time.
IndonesiaOrang yang bergaul dengan orang bodoh bersedih untuk waktu yang lama.
中文与愚人为伍而行者，长久忧愁。
DeutschWer in Gesellschaft von Toren umhergeht, trauert lange Zeit.
DanskDen, der færdes i tåbers selskab, sørger i lang tid.
हिन्दीमूर्खों के साथ घूमने वाला दीर्घकाल तक शोक करता है।
日本語愚者と共に交わりゆく者は、長いあいだ憂える。
नेपालीमूर्खहरूसँग घुम्नेले लामो समय शोक गर्छ।
คำอธิบาย
คำอธิบายของบทนี้อยู่ระหว่างจัดทำและตรวจทาน
« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
วิสฺสาสา ภยมนฺเวติ.
Karena rasa percaya, bahaya pun menyusul.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๐.
อติจิรํ นิวาเสน ปิโย ภวติ อปฺปิโย.
Karena terlalu lama hidup bersama, orang yang dicintai pun menjadi bosan.
ขุ. ชา. เตรส. ๒๗/๓๔๗.
ยํ เว เสวติ ตาทิโส.
Dengan siapa pun seseorang bergaul, seperti itulah ia menjadi.
ว. ว.
เอกรตฺตํ ทฺวิรตฺตํ วา ทุกฺขํ วสติ เวริสุ.
Hidup di antara musuh satu atau dua malam adalah penderitaan.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๔.
ทุกฺโข พาเลหิ สํวาโส อมิตฺเตเนว สพฺพทา.
Hidup bersama orang bodoh selalu membawa penderitaan, seperti hidup bersama musuh.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
ธีโร จ สุขสํวาโส ญาตีนํว สมาคโม.
Hidup bersama orang bijak membawa kebahagiaan, seperti berkumpul dengan sanak saudara.
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒.
สุโข หเว สปฺปุริเสน สงฺคโม.
Pergaulan dengan orang baik membawa kebahagiaan.
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๕๕.
นิหียติ ปุริโส นิหีนเสวี.
Orang yang bergaul dengan orang rendah menjadi rendah.
องฺ. ติก. ๒๐/๑๕๘.
ทุกฺโข พาเลหิ สงฺคโม.
Pergaulan dengan orang bodoh membawa penderitaan.
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๕.
น สงฺคโม ปาปชเนน เสยฺโย.
Pergaulan dengan orang jahat sama sekali tidak baik.
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๖๑.
ภทฺโท สปฺปุริเสหิ สงฺคโม.
Pergaulan dengan orang baik adalah kemajuan.
ขุ. เถร. ๒๖/๔๐๕.
น ปาปชนสํเสวี อจฺจนฺตสุขเมธติ.
Orang yang tidak bergaul dengan orang jahat memperoleh kebahagiaan yang murni.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๔๖.
ยตฺถ เวรี นิวีสติ น วเส ตตฺถ ปณฺฑิโต.
Di mana musuh berada, di sanalah orang bijak hendaknya tidak berdiam.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๔.
สงฺเกเถว อมิตฺตสฺมึ มิตฺตสฺมิมฺปิ น วิสฺสเส.
Hendaknya waspada terhadap musuh, dan tidak menaruh percaya bahkan pada sahabat.
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๕๗.
น วิสฺสเส อวิสฺสตฺเถ วิสฺสตฺเถปิ น วิสฺสเส.
Janganlah mempercayai orang yang tak dikenal, bahkan yang dikenal pun jangan dipercayai.
ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๓๐.
อนตฺถา เยว วฑฺฒนฺติ พาลํ ปจฺจูปเสวโต.
Bergaul dengan orang bodoh hanya membawa kehancuran.
นัย. ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๕.
นาสฺมเส กตปาปมฺหิ.
Janganlah mempercayai pelaku kejahatan.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
นาสฺมเส อลิกวาทิเน.
Janganlah mempercayai orang yang berbicara sembarangan.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
นาสฺมเส อตฺตตฺถปญฺญมฺหิ.
Janganlah mempercayai orang yang hanya mementingkan keuntungan pribadinya.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
อติสนฺเตปิ นาสฺมเส.
Janganlah mempercayai orang yang berpura-pura tenang.
ขุ. ชา. ทสก. ๒๗/๒๙๐.
อเปตจิตฺเตน น สมฺภเชยฺย.
Janganlah bergaul dengan orang yang tak berpikir panjang.
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๘๔.
น สนฺถวํ กาปุริเสน กยิรา.
Janganlah menjalin keakraban dengan orang jahat.
ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๕๕.
มาสฺสุ พาเลน สงฺคจฺฉิ อมิตฺเตเนว สพฺพทา.
Janganlah pernah bergaul dengan orang bodoh yang bagaikan musuh.
ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๕.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก