สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ไพรีอยู่ในที่ใด บัณฑิตไม่ควรอยู่ในที่นั้น. |
|---|---|
| English | Where enemies dwell, there the wise should not dwell. |
| Indonesia | Di mana musuh berada, di sanalah orang bijak hendaknya tidak berdiam. |
| 中文 | 怨敌所在之处，智者不应居住。 |
| Deutsch | Wo Feinde sind, dort soll der Weise nicht weilen. |
| Dansk | Hvor fjender bor, dér bør den vise ikke bo. |
| हिन्दी | जहाँ शत्रु हों, वहाँ पण्डित को नहीं रहना चाहिए। |
| 日本語 | 敵のいる所に、賢者は住むべきではない。 |
| नेपाली | जहाँ शत्रु छन्, त्यहाँ पण्डित बस्नु हुँदैन। |