พุทธศาสนสุภาษิต นักธรรมชั้นโท

อกฺโกจฺฉิ มํ อวธิ มํ อชินิ มํ อหาสิ เม / เย จ ตํ อุปนยฺหนฺติ เวรํ เตสํ น สมฺมติ.

「彼は私を罵った、私を打った、私に勝った、私から奪った」――このような思いを抱く者の怨みは鎮まらない。

ขุ. ธ. ๒๕/๑๕.

อกฺโกจฺฉิ มํ อวธิ มํ อชินิ มํ อหาสิ เม / เย จ ตํ นูปนยฺหนฺติ เวรํ เตสูปสมฺมติ.

「彼は私を罵った、私を打った、私に勝った、私から奪った」――このような思いを抱かない者の怨みは鎮まる。

ขุ. ธ. ๒๕/๑๕.

อจฺจิ ยถา วาตเวเคน ขิตฺตํ / อตฺถํ ปเลติ น อุเปติ สงฺขํ / เอวํ มุนี นามกายา วิมุตฺโต / อตฺถํ ปเลติ น อุเปติ สงฺขํ.

風の力で吹き消された炎が消えて量りえないように、名と身から解き放たれた聖者は消え去って量りえない。

ขุ. สุ. ๒๕/๕๓๙. ขุ. จู. ๓๐/๑๓๖.

อินฺทฺริยานิ มนุสฺสานํ หิตาย อหิตาย จ / อรกฺขิตานิ อหิตาย รกฺขิตานิ หิตาย จ.

人の諸根は利益のためにも害のためにもある。守られなければ害となり、守られれば利益となる。

ขุ. เถร. ๒๖/๓๗๒.

ตสฺมา หิ ปณฺฑิโต โปโส สมฺปสฺสํ อตฺถมตฺตโน / โลภสฺส น วสํ คจฺเฉ หเนยฺย ทิสกํ มนํ.

自らの利益を見る賢者は、貪りの力に屈することなく、貪欲な心を追い払うべきである。

ขุ. ชา. ปกิณฺณก. ๒๗/๓๙๖.

นกฺขตฺตํ ปฏิมาเนนฺตํ อตฺโถ พาลํ อุปจฺจคา / อตฺโถ อตฺถสฺส นกฺขตฺตํ กึ กริสฺสนฺติ ตารกา.

吉日を待つ愚者からは利益はすでに過ぎ去った。利益こそが利益の吉時である。星々に何ができようか。

ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๑๖.

น สาธุ พลวา พาโล สาหสํ วินฺทเต ธนํ / กนฺทนฺตเมตํ ทุมฺเมธํ กฑฺฒนฺติ นิรยํ ภุสํ.

力ある愚者が性急に財を求めるのは善くない。地獄の獄卒は、嘆き悲しむその智慧の乏しい愚者を恐ろしい地獄へ引きずり込む。

ขุ. ชา. วีส. ๒๗/๔๒๕.

ปญฺจ กามคุณา โลเก มโนฉฏฺฐา ปเวทิตา / เอตฺถ ฉนฺทํ วิราเชตฺวา เอวํ ทุกฺขา ปมุจฺจติ.

世における五つの欲楽と、第六の意――これらは説き示された。それらへの欲を離れて、人はこのように苦から解脱する。

สํ. ส. ๑๕/๒๓.

ปรทุกฺขูปธาเนน โย อตฺตโน สุขมิจฺฉติ / เวรสํสคฺคสํสฏฺโฐ เวรา โส น ปริมุจฺจติ.

他者に苦を与えて自らの楽を求める者は、怨みにからめとられ、怨みから解き放たれない。

ขุ. ธ. ๒๕/๕๓.

ปริตฺตํ ทารุมารุยฺห ยถา สีเท มหณฺณเว / เอวํ กุสีตมาคมฺม สาธุชีวีปิ สีทติ.

小さな薪にすがる者が海に沈むように、怠惰に頼る富者もまた沈む。

ขุ. เถร. ๒๖/๓๐๙.

พลํ จนฺโท พลํ สุริโย พลํ สมณพฺราหฺมณา / พลํ เวลา สมุทฺทสฺส พลาติพลมิตฺถิโย.

月も太陽も沙門・婆羅門も海の岸もそれぞれ力をもつが、女性の力は（それらの）力にまさる。

ขุ. ชา. นวก. ๒๗/๒๖๑.

พหูนํ วต อตฺถาย อุปฺปชฺชนฺติ ตถาคตา / อิตฺถีนํ ปุริสานญฺจ เย เต สาสนการกา.

如来は多くの人々の利益のために出現する――教えに従う女性と男性のために。

ขุ. เถร. ๒๖/๔๓๗.

ยตฺถ โปสํ น ชานนฺติ ชาติยา วินเยน วา / น ตตฺถ มานํ กยิราถ วสํ อญฺญาตเก ชเน.

คำอธิบาย

生まれや習わしをまだ知らない人々の間にあっては、見知らぬ人々のなかで慢心を示すべきではない。

ขุ. ชา. จตุกฺก. ๒๗/๑๓๑.

เย จ กาหนฺติ โอวาทํ นรา พุทฺเธน เทสิตํ / โสตฺถึ ปารํ คมิสฺสนฺติ วลาเหเนว วาณิชา.

知者の示した教誡に従って行う者は安穏の岸に至る。商人たちが雲馬ヴァラーハカによって安穏の岸に至ったように。

ขุ. ชา. ทุก. ๒๗/๗๑.

เย วุฑฺฒมปจายนฺติ นรา ธมฺมสฺส โกวิทา / ทิฏฺเฐ ธมฺเม จ ปาสํสา สมฺปราโย จ สุคฺคติ.

習わしを知る者は年長者を敬う。この世では称賛され、来世では善き所に至る。

ขุ. ชา เอก. ๒๗/๑๒.

รูปา สทฺทา คนฺธา รสา ผสฺสา ธมฺมา จ เกวลา / เอตํ โลกามิสํ โฆรํ เอตฺถ โลโก วิมุจฺฉิโต.

色・声・香・味・触・法――これらはみな恐ろしい世の餌である。生きものの世界はこれらの対象に耽溺している。

สํ. ส. ๑๕/๑๖๖.

วิเทสวาสํ วสโต ชาตเวทสเมนปิ / ขมิตพฺพํ สปญฺเญน อปิ ทาสสฺส ตชฺชิตํ.

火のように輝く智慧をもつ者であっても、異国にあっては奴隷の脅しさえ耐えるべきである。

ขุ. ชา. จตุกฺก. ๒๗/๑๓๑.