พุทธศาสนสุภาษิต

สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม

คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ

ธรรมศึกษา (ต่างประเทศ)
นักธรรมชั้นโท · พุทธศาสนสุภาษิต เล่ม ๒ · ๒๐๑ บท · มีคำอธิบายแล้ว ๒๙ บท
กัมมวรรค — หมวดกรรม
กัมมวรรค — หมวดกรรม · นักธรรมชั้นโท
บาลี (อักษรไทย)
โย ปุพฺเพ กรณียานิปจฺฉา โส กาตุมิจฺฉติ
วรุณกฏฺฐํ ภญฺโชวส ปจฺฉา อนุตปฺปติ.
Pāli (Roman) ถอดอัตโนมัติ
Yo pubbe karaṇīyāniPacchā so kātumicchati
Varuṇakaṭṭhaṃ bhañjovaSa pacchā anutappati.
คัมภีร์ที่มา : ขุ. ชา. เอก. ๒๗/๒๓.
คำแปล : ผู้ใด ปรารถนาทำกิจที่ควรทำก่อน ในภายหลัง ผู้นั้น ย่อมเดือดร้อน ในภายหลัง ดุจมาณพ (ผู้ประมาทแล้วรีบ) หักไม้กุ่ม ฉะนั้น.
中文 : 本应先做之事却想留待以后再做的人,日后必然懊悔,如同那折断瓦鲁那树枝的少年。
คำแปลทุกภาษา / All languages (9)
ไทยผู้ใด ปรารถนาทำกิจที่ควรทำก่อน ในภายหลัง ผู้นั้น ย่อมเดือดร้อน ในภายหลัง ดุจมาณพ (ผู้ประมาทแล้วรีบ) หักไม้กุ่ม ฉะนั้น.
EnglishOne who wishes to do later what should be done first will regret it afterwards, like the youth who broke the varuna branch.
IndonesiaOrang yang ingin melakukan belakangan apa yang seharusnya dilakukan lebih dulu, akan menyesal di kemudian hari, seperti pemuda yang mematahkan ranting pohon varuna.
中文本应先做之事却想留待以后再做的人,日后必然懊悔,如同那折断瓦鲁那树枝的少年。
DeutschWer erst später tun will, was zuerst zu tun wäre, den reut es hernach – wie den Jüngling, der den Varuṇa-Zweig brach.
DanskDen, der vil gøre senere, hvad der burde gøres først, fortryder det siden – som den unge mand, der brækkede varuṇa-grenen.
हिन्दीजो पहले किए जाने योग्य काम को बाद में करना चाहता है, वह बाद में पछताता है, जैसे वरुण वृक्ष की डाली तोड़ने वाला युवक।
日本語先になすべきことを後にしようとする者は、後になって悔いる。ヴァルナの枝を折った若者のように。
नेपालीपहिले गर्नुपर्ने काम पछि गर्न चाहनेले पछि पछुताउँछ, वरुण रूखको हाँगा भाँच्ने युवकझैँ।

คำอธิบาย
本释义仅为佛教格言诠释的示例,并非标准答案。学习者只宜将其作为初步参考。如需深入理解,请另行研读三藏及其他典籍。
คำอธิบายนี้เป็นเพียงตัวอย่างการตีความพุทธศาสนสุภาษิต ไม่ใช่เฉลย ผู้ศึกษาควรใช้เป็นแนวทางเบื้องต้นเท่านั้น หากต้องการความพิสดาร ควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ ประกอบด้วย

格言“yo pubbe karaṇīyāni pacchā so kātumicchati, varuṇakaṭṭhaṃ bhañjova sa pacchā anutappati”意为“应当先做的事却想放到后面去做的人,事后必将懊悔,就像那个折断伐楼那树枝的青年一样。”这句格言教导我们懂得安排工作的先后次序,在适当的时间动手去做,不要拖延,因为把重要的工作留到时间紧迫时,就可能不得不匆忙赶工而出错,随之带来麻烦。

《伐楼那本生》的注释书讲述了这样一个故事:一群青年到森林里拾柴。其中一个青年看见一棵伐楼那树,以为是枯树,便想先躺下休息,然后再折柴。同伴叫醒他时,他才匆忙爬上树折树枝,结果被弹回的树枝打伤了眼睛。他把湿柴带回去,压在同伴的柴上面。第二天早上,煮饭的人拿了那些湿柴去用,却一直生不起火,拖到很晚,使整个团体未能按预定时间启程。这个故事说明,拖延之后再匆忙去做,可能给自己和他人都带来损害。

每件事都有其先后次序和适当的时机,有些事必须先完成,才能开始其他的事。提前准备,就有时间思考、检查和改正错误;但若拖到时间快用完,就可能只求做完,没有机会仔细检查。因此,有些麻烦是由拖延和准备不及造成的,而这些问题本可以通过早一点动手来减少。

在日常生活中,把报告拖到交作业前一晚的学生,可能不得不熬夜,也没有时间检查修改。到最后一天才准备入学申请材料的人,如果发现材料不齐,可能来不及补正。知道屋顶漏雨却迟迟不修的人,一旦下雨,东西就可能受损。而事先计划、逐步提前完成工作的人,则更有机会周密地做好工作,也更能应对意想不到的问题。

因此,我们应当练习安排工作的次序:什么重要,什么紧急,什么必须先做,然后分配时间,持续地去做。如果工作量大,就逐步分成几部分来做,不要等到必须一次全部赶完。遇到障碍时,应当尽快解决或请教他人。按时尽到自己的职责,有助于减少自己和大众的麻烦,正如格言所说:“应当先做的事却想放到后面去做的人,事后必将懊悔,就像那个折断伐楼那树枝的青年一样。”

« บทก่อนหน้า บทถัดไป »
สุภาษิตในวรรคเดียวกัน — เลือกใช้เป็นกระทู้เชื่อมได้
อติสีตํ อติอุณฺหํ อติสายมิทํ อหุ / อิติ วิสฺสฏฺฐกมฺมนฺเต อตฺถา อจฺเจนฺติ มาณเว.
以“太冷、太热、太晚了”为借口而放弃工作的人,一切利益都会从他身边流逝。
ที. ปาฏิ. ๑๑/๑๙๙.
โย ปุพฺเพ กตกลฺยาโณ กตตฺโถ มนุพุชฺฌติ / อตฺถา ตสฺส ปวฑฺฒนฺติ เย โหนฺติ อภิปตฺถิตา.
对他人先前所行的善举与恩惠心怀感念的人,其所期望的利益必将增长。
ขุ. ชา. สตฺตก. ๒๗/๒๒๘.
สเจ ปุพฺเพกตเหตุ สุขทุกฺขํ นิคจฺฉติ / โปราณกํ กตํ ปาปํ ตเมโส มุญฺจเต อิณํ.
若因先前所造的善恶而受苦乐,便如同偿清旧债一般,脱离了往昔的恶业。
ขุ. ชา. ปญฺญาส. ๒๘/๒๕.
บาลีอักษรโรมันถอดจากอักษรไทยโดยอัตโนมัติ · คำอธิบายแสดงเฉพาะบทที่ผ่านการตรวจทานแล้ว
ฝึกแต่งกระทู้ธรรม แบบฝึกท่องจำ ปัญหาธรรมศึกษาย้อนหลัง หน้าหลัก