สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. |
|---|---|
| English | Pierced by an arrow, one runs in every direction; having drawn out that arrow, one neither runs nor sinks. |
| Indonesia | Tertusuk anak panah, seseorang berlari ke segala arah; setelah mencabut anak panah itu, ia tidak lagi berlari maupun tenggelam. |
| 中文 | 被箭所刺者奔走四方；拔除此箭后，既不奔走亦不沉沦。 |
| Deutsch | Von einem Pfeil getroffen, läuft man in alle Richtungen; hat man den Pfeil herausgezogen, so läuft man nicht mehr und sinkt nicht. |
| Dansk | Ramt af en pil løber man i alle retninger; har man trukket pilen ud, løber man ikke længere og synker ikke. |
| हिन्दी | जिस बाण से बिंधा हुआ मनुष्य सब दिशाओं में दौड़ता है, उस बाण को निकाल लेने पर वह न दौड़ता है, न डूबता है। |
| 日本語 | 矢に射られた者はあらゆる方向に走り回るが、その矢を抜けば、走ることも沈むこともない。 |
| नेपाली | जुन बाणले घोचिएको मानिस सबै दिशामा दौडन्छ, त्यो बाण निकालेपछि ऊ न दौडन्छ, न डुब्छ। |