สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ขันติเป็นประธาน เป็นเหตุ แห่งคุณคือศีลและสมาธิ กุศลธรรมทั้งปวงย่อมเจริญ เพราะขันติเท่านั้น. |
|---|---|
| English | Patience is the principal cause of the virtues of morality and concentration. All wholesome states grow because of patience alone. |
| Indonesia | Kesabaran adalah hal yang terpenting; ia merupakan dasar dari kebajikan, moralitas, dan konsentrasi. Semua kualitas baik hanya berkembang melalui kesabaran. |
| 中文 | 忍辱是戒与定等功德的首要因缘；一切善法唯因忍辱而增长。 |
| Deutsch | Geduld ist die Hauptursache der Tugenden Sittlichkeit und Sammlung; alle heilsamen Zustände gedeihen allein durch Geduld. |
| Dansk | Tålmod er den vigtigste årsag til dyderne moral og koncentration; alle gode tilstande vokser alene ved tålmod. |
| हिन्दी | क्षमा शील और समाधि रूपी गुणों का प्रधान कारण है; सभी कुशल धर्म क्षमा से ही बढ़ते हैं। |
| 日本語 | 忍耐は戒と定という徳の主たる因である。あらゆる善法は忍耐によってのみ増長する。 |
| नेपाली | क्षमा शील र समाधि रूपी गुणहरूको प्रधान कारण हो; सबै कुशल धर्म क्षमाले मात्र बढ्छन्। |