สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | มารดาบิดาหรือญาติเหล่าอื่น ไม่พึงทำเหตุนั้นให้ได้ ส่วนจิตที่ตั้งไว้ดีแล้ว พึงทำเขาให้ดีกว่านั้น. |
|---|---|
| English | Neither mother nor father nor any other relative can do this; but a well-directed mind does one even greater good. |
| Indonesia | Ibu, ayah, atau sanak saudara lainnya tidak dapat melakukan hal itu; tetapi batin yang diarahkan dengan baik memberi kebaikan yang lebih besar lagi. |
| 中文 | 父母或其他亲族不能成办此事；而善向之心，能使人更为增上。 |
| Deutsch | Weder Mutter noch Vater noch andere Verwandte vermögen dies; doch ein recht gerichteter Geist tut einem noch Besseres. |
| Dansk | Hverken mor eller far eller andre slægtninge kan gøre dette; men et ret rettet sind gør én endnu større godt. |
| हिन्दी | माता-पिता या अन्य बन्धु वह नहीं कर सकते; पर सुस्थापित चित्त उससे भी अधिक भला करता है। |
| 日本語 | 母も父も他の親族もそれをなすことはできないが、正しく向けられた心はそれ以上によくする。 |
| नेपाली | आमाबुबा वा अरू आफन्तले त्यो गर्न सक्दैनन्; तर राम्ररी स्थापित चित्तले त्योभन्दा बढी भलो गर्छ। |