สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ฝนย่อมรั่วรดเรือนที่มุงไม่ดีฉันใด ราคะย่อมรั่วรดจิต ที่ไม่ได้อบรมฉันนั้น. |
|---|---|
| English | As rain leaks into a badly thatched house, so lust leaks into an undeveloped mind. |
| Indonesia | Sebagaimana hujan merembes ke dalam rumah yang beratap buruk, demikian pula nafsu merembes ke dalam batin yang tidak dikembangkan. |
| 中文 | 如雨漏入盖得不好的房屋，贪欲亦渗入未修之心。 |
| Deutsch | Wie Regen in ein schlecht gedecktes Haus eindringt, so dringt Gier in einen unentfalteten Geist ein. |
| Dansk | Som regn trænger ind i et dårligt tækket hus, sådan trænger begær ind i et uudviklet sind. |
| हिन्दी | जैसे बुरी तरह छाए हुए घर में वर्षा टपकती है, वैसे ही अभावित चित्त में राग टपकता है। |
| 日本語 | 屋根の葺き方の悪い家に雨が漏れ入るように、修されていない心に貪欲が漏れ入る。 |
| नेपाली | नराम्ररी छाएको घरमा पानी चुहिएझैँ, भावना नगरिएको चित्तमा राग चुहिन्छ। |