สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | จิตของท่านย่อมเดือดร้อน เพราะเข้าใจผิด ท่านจงเว้นเครื่องหมาย ที่สวยงามประกอบด้วยความรัก. |
|---|---|
| English | Your mind is tormented through misapprehension; avoid the attractive sign that is bound up with lust. |
| Indonesia | Batinmu tersiksa karena salah tangkap; hindarilah tanda menawan yang terkait dengan nafsu. |
| 中文 | 你的心因错误认知而烦恼；当远离与贪爱相连的美好之相。 |
| Deutsch | Dein Geist quält sich durch falsche Auffassung; meide das reizvolle Merkmal, das mit Begierde verbunden ist. |
| Dansk | Dit sind pines ved fejlopfattelse; undgå det tiltrækkende tegn, som er forbundet med begær. |
| हिन्दी | तुम्हारा चित्त गलत समझ के कारण संतप्त है; राग से जुड़े सुन्दर निमित्त से बचो। |
| 日本語 | あなたの心は誤った捉え方によって苦しむ。愛欲と結びついた美しい相を避けよ。 |
| नेपाली | तिम्रो चित्त गलत बुझाइका कारण सन्तप्त छ; रागसँग जोडिएको सुन्दर निमित्तबाट बच। |