สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พึงนำ (สมบัติ) ออกด้วยการให้ วัตถุที่ให้แล้วย่อมเป็นอันนำออกดีแล้ว วัตถุที่ให้แล้วย่อมมีสุขเป็นผล ส่วนวัตถุที่ยังไม่ได้ให้ก็ไม่เป็นอย่างนั้น. |
|---|---|
| English | One should carry (one’s wealth) out by giving; what is given is well carried out; what is given has happiness as its fruit, but what is not given is not so. |
| Indonesia | Hendaknya mengeluarkan (harta) dengan berdana; apa yang telah diberikan berarti telah dikeluarkan dengan baik; apa yang telah diberikan berbuah kebahagiaan, sedangkan yang belum diberikan tidaklah demikian. |
| 中文 | 应以布施将（财物）带出；已施之物即善带出；已施之物以乐为果，未施之物则不然。 |
| Deutsch | Man soll (seinen Besitz) durch Geben hinaustragen; was gegeben ist, ist wohl hinausgetragen; was gegeben ist, hat Glück zur Frucht, was nicht gegeben ist, nicht. |
| Dansk | Man bør bære (sin ejendom) ud ved at give; det, der er givet, er vel båret ud; det, der er givet, har lykke som frugt, men det, der ikke er givet, har det ikke. |
| हिन्दी | दान द्वारा (सम्पत्ति को) बाहर ले जाए; दी हुई वस्तु भली-भाँति बाहर पहुँच जाती है; दी हुई वस्तु का फल सुख है, पर न दी हुई का नहीं। |
| 日本語 | 施すことによって（財を）持ち出せ。施されたものはよく持ち出され、施されたものは楽を果とするが、施されないものはそうではない。 |
| नेपाली | दानद्वारा (सम्पत्ति) बाहिर लैजाऊ; दिइएको वस्तु राम्ररी बाहिर पुग्छ; दिइएको वस्तुको फल सुख हो, तर नदिइएकोको हुँदैन। |