สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ห้วงน้ำที่เต็ม ย่อมยังสาครให้เต็มได้ฉันใด ทานที่ให้แต่โลกนี้ ย่อมสำเร็จแก่ผู้ละไปแล้วฉันนั้น. |
|---|---|
| English | As full rivers fill the ocean, so a gift given here reaches those who have passed away. |
| Indonesia | Sebagaimana sungai yang penuh mengisi samudra, demikian pula dana yang diberikan di sini sampai kepada mereka yang telah meninggal. |
| 中文 | 如满溢的河流注满大海，于此世所行之布施，亦能利及亡者。 |
| Deutsch | Wie volle Ströme das Meer füllen, so kommt eine hier gegebene Gabe den Verstorbenen zugute. |
| Dansk | Som fulde floder fylder havet, sådan når en gave, der gives her, dem, der er gået bort. |
| हिन्दी | जैसे भरे हुए जलप्रवाह समुद्र को भर देते हैं, वैसे ही यहाँ दिया गया दान दिवंगतों को प्राप्त होता है। |
| 日本語 | 満ちた川が海を満たすように、この世でなされた布施は亡き人々に届く。 |
| नेपाली | भरिएका खोलाले समुद्र भरेझैँ, यहाँ दिइएको दान दिवंगतहरूलाई प्राप्त हुन्छ। |