สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีปัญญาทราม มีจิตใจกระด้าง ถึงฟังคำสอนของพระชินเจ้า ก็ยังห่างไกลจากพระสัทธรรม เหมือนดินกับฟ้า. |
|---|---|
| English | One of poor wisdom and hard heart, though he hears the Conqueror’s teaching, is still as far from the true Dhamma as the earth from the sky. |
| Indonesia | Orang yang berkebijaksanaan rendah dan berhati keras, sekalipun mendengar ajaran Sang Jina, tetap jauh dari Dhamma sejati bagaikan bumi dari langit. |
| 中文 | 劣慧而心刚硬者，虽闻胜者之教，仍与正法相距如地之于天。 |
| Deutsch | Wer geringen Verstandes und harten Herzens ist, bleibt, auch wenn er die Lehre des Siegers hört, vom wahren Dhamma so fern wie die Erde vom Himmel. |
| Dansk | Den, der har ringe visdom og et hårdt hjerte, forbliver, selv om han hører Sejrherrens lære, lige så langt fra den sande Dhamma som jorden fra himlen. |
| हिन्दी | मन्दबुद्धि और कठोर चित्त वाला जिन का उपदेश सुनकर भी सद्धर्म से उतना ही दूर रहता है, जितनी धरती आकाश से। |
| 日本語 | 智慧に乏しく心の頑なな者は、勝者の教えを聞いても、地と天ほどに正法から遠い。 |
| नेपाली | मन्दबुद्धि र कठोर चित्तको मानिस जिनको उपदेश सुनेर पनि सद्धर्मबाट धर्ती र आकाशजत्तिकै टाढा रहन्छ। |