สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เมื่อพระพุทธเจ้า ผู้ทำความสว่างเกิดขึ้นในโลก พระองค์ย่อม ประกาศธรรมสำหรับดับทุกข์นี้. |
|---|---|
| English | When the Buddhas, the light-makers, arise in the world, they proclaim this Dhamma that leads to the stilling of suffering. |
| Indonesia | Ketika para Buddha, para pembawa cahaya, muncul di dunia, mereka membabarkan Dhamma yang menuju padamnya penderitaan ini. |
| 中文 | 当作光明者诸佛出现于世时，便宣说此导向苦之止息的法。 |
| Deutsch | Wenn die Buddhas, die Lichtbringer, in der Welt erscheinen, verkünden sie diesen Dhamma, der zur Stillung des Leidens führt. |
| Dansk | Når Buddhaerne, lysbringerne, fremstår i verden, forkynder de denne Dhamma, som fører til lidelsens stilhed. |
| हिन्दी | जब प्रकाश करने वाले बुद्ध लोक में उत्पन्न होते हैं, तब वे दुःख के उपशम की ओर ले जाने वाले इस धर्म को प्रकाशित करते हैं। |
| 日本語 | 光をもたらす仏陀たちが世に現れるとき、彼らは苦の寂滅へ導くこの法を宣べる。 |
| नेपाली | प्रकाश गर्ने बुद्धहरू लोकमा उत्पन्न हुँदा उहाँहरूले दुःखको उपशमतर्फ लैजाने यो धर्म प्रकाश गर्नुहुन्छ। |