สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดไม่มีความเคารพในเพื่อนพรหมจารี, ผู้นั้นย่อมห่างจาก พระสัทธรรม เหมือนฟ้ากับดินฉะนั้น. |
|---|---|
| English | Whoever has no respect for his companions in the holy life is as far from the true Dhamma as the sky from the earth. |
| Indonesia | Siapa pun yang tidak menghormati sesama pelaku kehidupan suci, ia jauh dari Dhamma sejati bagaikan langit dari bumi. |
| 中文 | 不敬同梵行者，与正法相距如天之于地。 |
| Deutsch | Wer keine Achtung vor seinen Gefährten im heiligen Wandel hat, ist vom wahren Dhamma so fern wie der Himmel von der Erde. |
| Dansk | Den, der ingen agtelse har for sine fæller i det hellige liv, er lige så langt fra den sande Dhamma som himlen fra jorden. |
| हिन्दी | जिसे सब्रह्मचारियों के प्रति आदर नहीं, वह सद्धर्म से उतना ही दूर है, जितना आकाश धरती से। |
| 日本語 | 同じく梵行を修する仲間を敬わない者は、天と地ほどに正法から遠い。 |
| नेपाली | सब्रह्मचारीहरूप्रति आदर नभएको आकाश र धर्तीजत्तिकै सद्धर्मबाट टाढा छ। |