สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้เป็นบัณฑิต เมื่อเล็งเห็นประโยชน์ตน ไม่พึงลุอำนาจของโลภะ พึงกำจัดน้ำใจที่ละโมบเสีย. |
|---|---|
| English | The wise one, seeing his own good, should not fall under the power of greed; he should drive out the covetous mind. |
| Indonesia | Orang bijak, yang melihat kebaikan dirinya, hendaknya tidak tunduk pada kuasa keserakahan; ia harus mengusir batin yang tamak. |
| 中文 | 智者见自利，不应落入贪欲的支配，应驱除贪婪之心。 |
| Deutsch | Der Weise, der sein eigenes Wohl im Auge hat, soll nicht in die Gewalt der Gier geraten; er treibe das habsüchtige Herz aus. |
| Dansk | Den vise, der ser sit eget vel, bør ikke komme under griskhedens magt; han bør fordrive det begærlige sind. |
| हिन्दी | अपने हित को देखने वाला पण्डित लोभ के वश में न पड़े; लोभी मन को दूर करे। |
| 日本語 | 自らの利益を見る賢者は、貪りの力に屈することなく、貪欲な心を追い払うべきである。 |
| नेपाली | आफ्नो हित देख्ने पण्डित लोभको वशमा नपरोस्; लोभी मन हटाओस्। |