สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนเขลา มีกำลัง หาทรัพย์อย่างผลุนผลัน ไม่ดี นายนิรยบาล ย่อมฉุดคนโง่มีปัญญาทรามผู้คร่ำครวญอยู่นั้น ไปสู่นรกอันร้ายกาจ. |
|---|---|
| English | It is not good for a strong fool to seek wealth rashly; the wardens of hell drag that fool of poor wisdom, as he laments, into a terrible hell. |
| Indonesia | Tidak baik bagi orang bodoh yang kuat mencari harta secara gegabah; para penjaga neraka menyeret si bodoh berkebijaksanaan rendah yang meratap itu ke neraka yang mengerikan. |
| 中文 | 有力的愚人急躁求财，实为不善；狱卒将那哀号的劣慧愚人拖入可怖的地狱。 |
| Deutsch | Nicht gut ist es, wenn ein starker Tor überstürzt nach Reichtum greift; die Höllenwächter zerren jenen klagenden Toren von geringer Weisheit in eine furchtbare Hölle. |
| Dansk | Det er ikke godt, at en stærk tåbe overilet søger rigdom; helvedesvogterne slæber den jamrende tåbe af ringe visdom til et frygteligt helvede. |
| हिन्दी | बलवान मूर्ख का उतावली में धन खोजना अच्छा नहीं; नरकपाल उस विलाप करते मन्दबुद्धि मूर्ख को भयानक नरक में घसीट ले जाते हैं। |
| 日本語 | 力ある愚者が性急に財を求めるのは善くない。地獄の獄卒は、嘆き悲しむその智慧の乏しい愚者を恐ろしい地獄へ引きずり込む。 |
| नेपाली | बलियो मूर्खले हतारमा धन खोज्नु राम्रो होइन; नरकपालले विलाप गर्ने त्यस मन्दबुद्धि मूर्खलाई भयानक नरकमा घिसार्छन्। |