สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พระจันทร์ พระอาทิตย์ สมณพราหมณ์ และฝั่งทะเล ต่างก็มีกำลัง, แต่สตรีมีกำลังยิ่งกว่ากำลัง (เหล่านั้น). |
|---|---|
| English | The moon, the sun, ascetics and brahmins, and the ocean shore each have their power; but the power of a woman exceeds (those) powers. |
| Indonesia | Bulan, matahari, para petapa dan brahmana, serta tepi samudra masing-masing memiliki kekuatan; tetapi kekuatan wanita melampaui kekuatan (itu semua). |
| 中文 | 月、日、沙门婆罗门与海岸各有其力，然女人之力更胜于（那些）力。 |
| Deutsch | Mond, Sonne, Asketen und Brahmanen und das Ufer des Meeres haben je ihre Kraft; doch die Kraft einer Frau übertrifft (jene) Kräfte. |
| Dansk | Månen, solen, asketer og brahmaner og havets bred har hver deres kraft; men en kvindes kraft overgår (disse) kræfter. |
| हिन्दी | चन्द्रमा, सूर्य, श्रमण-ब्राह्मण और समुद्र-तट सबकी अपनी शक्ति है; पर स्त्री की शक्ति (उन) शक्तियों से बढ़कर है। |
| 日本語 | 月も太陽も沙門・婆羅門も海の岸もそれぞれ力をもつが、女性の力は（それらの）力にまさる。 |
| नेपाली | चन्द्रमा, सूर्य, श्रमण-ब्राह्मण र समुद्र-तट सबैको आ-आफ्नो शक्ति छ; तर स्त्रीको शक्ति (ती) शक्तिभन्दा बढी छ। |