สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พระตถาคตเจ้าย่อมเกิดขึ้น เพื่อประโยชน์แก่คนหมู่มาก คือสตรีและบุรุษผู้ทำตามคำสอน. |
|---|---|
| English | The Tathāgata arises for the benefit of the many — for the women and men who follow the teaching. |
| Indonesia | Sang Tathāgata muncul demi manfaat orang banyak — bagi para wanita dan pria yang mengikuti ajaran. |
| 中文 | 如来出世，为利益众人——即依教奉行的女子与男子。 |
| Deutsch | Der Tathāgata erscheint zum Wohle der Vielen – der Frauen und Männer, die der Lehre folgen. |
| Dansk | Tathāgata fremstår til gavn for de mange – for de kvinder og mænd, der følger læren. |
| हिन्दी | तथागत बहुजनों के हित के लिए उत्पन्न होते हैं — उन स्त्रियों और पुरुषों के लिए जो उपदेश का पालन करते हैं। |
| 日本語 | 如来は多くの人々の利益のために出現する――教えに従う女性と男性のために。 |
| नेपाली | तथागत धेरै जनको हितका लागि उत्पन्न हुनुहुन्छ — उपदेश पालन गर्ने स्त्री र पुरुषका लागि। |