สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | หากกล่าวพุทธพจน์ได้มาก แต่เป็นคนประมาท ไม่ทำตามพุทธพจน์นั้น ก็ไม่มีส่วนแห่งสามัญญผล เหมือนคนเลี้ยงโค คอยนับโคให้ผู้อื่นฉะนั้น. |
|---|---|
| English | Though one may recite much of the Buddha’s word, if one is heedless and does not act according to it, one has no share in the fruits of the ascetic life, like a cowherd counting others’ cattle. |
| Indonesia | Sekalipun seseorang banyak melafalkan sabda Buddha, bila ia lengah dan tidak bertindak sesuai dengannya, ia tidak memperoleh bagian dari buah kehidupan petapa, bagaikan gembala yang menghitung sapi milik orang lain. |
| 中文 | 虽能多诵佛语，若放逸而不依之奉行，则无份于沙门果，如牧牛者为他人数牛。 |
| Deutsch | Wer auch viel vom Wort des Buddha aufsagt, aber nachlässig ist und nicht danach handelt, hat keinen Anteil an den Früchten des Asketenlebens, wie ein Hirte, der fremdes Vieh zählt. |
| Dansk | Selv om man reciterer meget af Buddhas ord, men er forsømmelig og ikke handler derefter, har man ingen del i asketlivets frugter, som en hyrde, der tæller andres kvæg. |
| हिन्दी | बुद्धवचन बहुत कह सकने पर भी जो प्रमादी है और उसके अनुसार नहीं करता, उसे श्रामण्य-फल का भाग नहीं मिलता, जैसे ग्वाला दूसरों की गायें गिनता है। |
| 日本語 | 多くの仏語を誦しても、放逸でそれに従って行わなければ、他人の牛を数える牛飼いのように、沙門の果の分け前はない。 |
| नेपाली | बुद्धवचन धेरै भन्न सके पनि प्रमादी भई त्यसअनुसार नगर्नेले श्रामण्य-फलको भाग पाउँदैन, जसरी गोठालोले अरूका गाई गन्छ। |