สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เมื่อก่อนประมาท ภายหลังไม่ประมาท เขาชื่อว่ายังโลกนี้ให้สว่าง เหมือนพระจันทร์พ้นจากเมฆหมอกฉะนั้น. |
|---|---|
| English | One who was heedless before but is heedless no more illuminates this world like the moon freed from clouds. |
| Indonesia | Orang yang dahulu lengah namun kemudian tidak lengah lagi menerangi dunia ini bagaikan bulan yang terbebas dari awan. |
| 中文 | 先前放逸而后不放逸者，照亮此世，如月出云翳。 |
| Deutsch | Wer früher nachlässig war, aber es nicht mehr ist, erhellt diese Welt wie der Mond, der aus den Wolken tritt. |
| Dansk | Den, der før var forsømmelig, men ikke er det mere, oplyser denne verden som månen, der træder frem af skyerne. |
| हिन्दी | जो पहले प्रमादी था, पर बाद में अप्रमादी हो गया, वह इस लोक को बादलों से मुक्त चन्द्रमा की तरह प्रकाशित करता है। |
| 日本語 | 以前は放逸であっても後に放逸でなくなった者は、雲を離れた月のようにこの世を照らす。 |
| नेपाली | पहिले प्रमादी थियो तर पछि अप्रमादी भयो भने, ऊ बादलबाट मुक्त चन्द्रमाझैँ यस लोकलाई उज्यालो पार्छ। |