สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ทำบาป ย่อมเศร้าโศกในโลกนี้ ละไปแล้วก็เศร้าโศก ชื่อว่าเศร้าโศก ในโลกทั้งสอง เขาเห็นกรรมอันเศร้าหมองของตน จึงเศร้าโศกและเดือดร้อน. |
|---|---|
| English | The evil-doer grieves here and grieves hereafter — he grieves in both worlds; seeing his own defiled deeds, he grieves and is tormented. |
| Indonesia | Pelaku kejahatan bersedih di sini dan bersedih di alam berikutnya — ia bersedih di kedua dunia; melihat perbuatannya sendiri yang kotor, ia bersedih dan tersiksa. |
| 中文 | 作恶者今世忧、来世忧，两世皆忧；见己染污之业，忧愁苦恼。 |
| Deutsch | Der Übeltäter trauert hier und trauert im Jenseits – er trauert in beiden Welten; sieht er seine eigenen befleckten Taten, so trauert und quält er sich. |
| Dansk | Den, der gør ondt, sørger her og sørger hisset – han sørger i begge verdener; når han ser sine egne besmittede gerninger, sørger han og pines. |
| हिन्दी | पाप करने वाला यहाँ शोक करता है, मरकर भी शोक करता है, दोनों लोकों में शोक करता है; अपने मलिन कर्म को देखकर वह शोक करता और संतप्त होता है। |
| 日本語 | 悪をなす者はこの世で憂え、来世でも憂え、両世において憂える。自らの汚れた業を見て憂え、苦しむ。 |
| नेपाली | पाप गर्ने यहाँ शोक गर्छ, मरेपछि पनि शोक गर्छ, दुवै लोकमा शोक गर्छ; आफ्नो मलिन कर्म देखेर शोक गर्छ र सन्तप्त हुन्छ। |