สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | แม้หม้อน้ำยังเต็มด้วยหยาดน้ำฉันใด คนเขลาสั่งสมบาป แม้ทีละน้อย ๆ ก็เต็มด้วยบาปฉันนั้น. |
|---|---|
| English | As a water-pot is filled even by drops of water, so the fool, accumulating evil little by little, is filled with evil. |
| Indonesia | Sebagaimana kendi air terisi walau hanya oleh tetesan air, demikian pula orang bodoh yang menimbun kejahatan sedikit demi sedikit menjadi penuh dengan kejahatan. |
| 中文 | 如水瓶因点滴之水而满，愚人少积其恶，亦终为恶所满。 |
| Deutsch | Wie ein Wasserkrug selbst durch Tropfen gefüllt wird, so wird der Tor, der Böses nach und nach anhäuft, mit Bösem gefüllt. |
| Dansk | Som en vandkrukke fyldes selv af dråber, sådan fyldes tåben, der ophober det onde lidt efter lidt, med ondt. |
| हिन्दी | जैसे घड़ा बूँद-बूँद से भी भर जाता है, वैसे ही थोड़ा-थोड़ा पाप संचित करने वाला मूर्ख पाप से भर जाता है। |
| 日本語 | 水瓶が一滴一滴の水でも満たされるように、愚者は少しずつ悪を積んで、悪に満たされる。 |
| नेपाली | घडा थोपा-थोपाले पनि भरिएझैँ, थोरै-थोरै पाप सञ्चय गर्ने मूर्ख पापले भरिन्छ। |