สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนพูดเท็จ ล่วงสัตยธรรมเสียอย่างหนึ่ง ไม่คำนึงถึงโลกหน้า จะไม่พึงทำบาปเป็นอันไม่มี. |
|---|---|
| English | For one who speaks falsely, having transgressed the one law of truth and disregarding the next world, there is no evil he would not do. |
| Indonesia | Bagi orang yang berkata dusta, yang telah melanggar satu hukum kebenaran dan tidak memedulikan dunia berikutnya, tiada kejahatan yang tidak akan ia lakukan. |
| 中文 | 说妄语者，违越了真实这一法，不顾来世，便没有不敢做的恶事。 |
| Deutsch | Wer die Unwahrheit spricht, das eine Gesetz der Wahrheit übertreten hat und die nächste Welt nicht achtet – für den gibt es kein Böses, das er nicht täte. |
| Dansk | For den, der taler usandt, som har overtrådt sandhedens ene lov og ikke agter den næste verden, findes der intet ondt, han ikke ville gøre. |
| हिन्दी | झूठ बोलने वाले, सत्य-धर्म नामक एक धर्म को लाँघने वाले और परलोक की परवाह न करने वाले के लिए कोई पाप ऐसा नहीं जो वह न करे। |
| 日本語 | 偽りを語り、真実というただ一つの法を犯し、来世を顧みない者には、なさない悪などない。 |
| नेपाली | झूट बोल्ने, सत्य-धर्म नामक एक धर्म नाघ्ने र परलोकको पर्वाह नगर्नेका लागि उसले नगर्ने कुनै पाप छैन। |