สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดระงับบาปน้อยใหญ่ได้โดยประการทั้งปวง ท่านเรียกผู้นั้น ว่าสมณะ เพราะเป็นผู้ระงับบาปทั้งหลายได้. |
|---|---|
| English | Whoever stills evils great and small in every way is called a recluse, because he has stilled all evils. |
| Indonesia | Siapa pun yang meredakan kejahatan besar maupun kecil dalam segala cara disebut sramana, karena ia telah meredakan semua kejahatan. |
| 中文 | 以一切方式止息大小诸恶者，因其止息诸恶，故名沙门。 |
| Deutsch | Wer Böses, groß und klein, in jeder Weise zur Ruhe bringt, wird Asket genannt, weil er alles Böse zur Ruhe gebracht hat. |
| Dansk | Den, der på enhver måde stiller det onde, stort og småt, kaldes asket, fordi han har stillet alt ondt. |
| हिन्दी | जो छोटे-बड़े पापों को सब प्रकार से शान्त कर देता है, उसे श्रमण कहते हैं, क्योंकि उसने सब पापों को शमित कर दिया है। |
| 日本語 | 大小の悪をあらゆる仕方で鎮める者は、あらゆる悪を鎮めたがゆえに沙門と呼ばれる。 |
| नेपाली | साना-ठूला पापलाई सबै प्रकारले शान्त पार्नेलाई श्रमण भनिन्छ, किनकि उसले सबै पाप शमन गरेको छ। |