สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | มุนีเหล่าใด เป็นผู้ไม่เบียดเบียน สำรวมทางกายเป็นนิตย์ มุนี เหล่านั้น ย่อมไปสู่สถานไม่จุติ ที่ไปแล้วไม่ต้องเศร้าโศก. |
|---|---|
| English | Those sages who are harmless and ever restrained in body go to the deathless state, where, having gone, they do not grieve. |
| Indonesia | Para muni yang tidak menyakiti dan senantiasa terkendali dalam tubuh menuju keadaan tanpa kematian, di mana setelah sampai mereka tidak bersedih. |
| 中文 | 不害、常调御其身的牟尼们，往赴不死之处，到彼处后不复忧愁。 |
| Deutsch | Jene Weisen, die niemanden verletzen und im Körper stets gezügelt sind, gehen zum unvergänglichen Ort, wohin gelangt sie nicht mehr trauern. |
| Dansk | De vise, der ikke skader nogen og altid er beherskede i kroppen, går til det uforgængelige sted, hvor de, når de er kommet dertil, ikke sørger. |
| हिन्दी | जो मुनि अहिंसक और सदा काय से संयत हैं, वे अच्युत स्थान को जाते हैं, जहाँ जाकर वे शोक नहीं करते। |
| 日本語 | 害することなく、つねに身を調えている聖者たちは、行ってのちに憂うことのない不死の処へ赴く。 |
| नेपाली | जो मुनि अहिंसक र सधैँ कायले संयत छन्, तिनीहरू अच्युत स्थानमा जान्छन्, जहाँ पुगेर शोक गर्दैनन्। |