สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภิกษุทั้งหลาย ! เมื่อบุคคลระลึกถึงพระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์ อยู่อย่างนี้ ความกลัว ความครั่นคร้าม ขนพองสยองเกล้าจักไม่มี. |
|---|---|
| English | Monks! When one recollects the Buddha, the Dhamma and the Sangha in this way, there will be no fear, no trembling, no bristling of the hair. |
| Indonesia | Para bhikkhu! Ketika seseorang mengingat Buddha, Dhamma, dan Sangha dengan cara demikian, tidak akan ada rasa takut, gentar, maupun merinding. |
| 中文 | 诸比丘！当如是忆念佛、法、僧时，将无恐惧、无战栗、无毛骨悚然。 |
| Deutsch | Ihr Mönche! Wer sich auf diese Weise an den Buddha, den Dhamma und den Sangha erinnert, bei dem wird es keine Furcht, kein Zittern, kein Sträuben der Haare geben. |
| Dansk | I munke! Når man på denne måde mindes Buddha, Dhamma og Sangha, vil der ingen frygt, ingen skælven, ingen gysen være. |
| हिन्दी | भिक्षुओ! जब कोई इस प्रकार बुद्ध, धर्म और संघ का अनुस्मरण करता है, तब न भय होगा, न कँपकँपी, न रोमांच। |
| 日本語 | 比丘たちよ、このように仏・法・僧を随念するとき、恐れも、おののきも、身の毛のよだつこともないであろう。 |
| नेपाली | भिक्षुहरू! यसरी बुद्ध, धर्म र सङ्घको अनुस्मरण गर्दा भय, कम्पन र रोमाञ्च हुनेछैन। |